Vertaling van "hastily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hastily established
de fortune

hastily
hâtivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite their signature on a hastily conceived and hastily considered commitment to the Kyoto accord, GHG emissions in Canada actually went up more than 30%.
Après qu'ils eurent signé l'accord de Kyoto sans peser mûrement leur engagement, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de plus de 30 % au Canada.

22. Hopes that the capacity of technological developments to compensate for the declining availability of seafarers will be investigated, but warns against introducing untried technology too hastily;
22. souhaite qu'une étude soit menée pour déterminer dans quelle mesure les nouvelles technologies permettent de compenser le manque croissant de personnel marin, mais prévient des dangers de l'introduction hâtive de technologies non éprouvées;

Their camp was destroyed and those that survived hastily withdrew.
Leur camp fut détruit et les quelques survivants s'enfuirent en toute hâte.

An ECHO expert based in Kabul is attending a meeting of the hastily convened earthquake task force.
Un expert d'ECHO établi à Kaboul a participé à la réunion de la task force "tremblement de terre" qui a été constituée en toute hâte.

We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.
Nous souhaiterions évidemment que des mesures soient prises au plus vite, mais des réunions organisées dans l'urgence sans disposer du temps nécessaire à des discussions adéquates et à une coordination entre les parties ne constituent pas la meilleure manière de légiférer et de sceller un accord. J'espère vraiment que nous réussirons et que nous pourrons atteindre un vote aujourd'hui que le Conseil pourra approuver au cours des semaines - et non des années - à venir ; mais si c'est le cas, je crois que cela tiendra plus à la chance qu'à l'organisation et j'espère que nous pourrons garder cela à l'esprit afin de pouvoir travailler de concert avec les autres institutions de l'Union européenne et de progresser de manière efficace et rapide au cours des prochaines années.

In the face of predictable reactions from the public, you hastily pronounce a ban on animal meal for all animals, in line with the infamous precautionary principle.
Devant les réactions prévisibles de l'opinion publique, vous prononcez à la hâte l'interdiction des farines animales pour l'ensemble des animaux, au nom du fameux principe de précaution.

I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Je ne suis pas du tout d'accord avec ceux qui s'empressent de conclure que la crise a tué la solidarité entre les pays européens.

The Court states that projects were hastily drawn up and approved, leading to procedural irregularities (missing statistics, incomplete lists of participants, lack of evaluation).
La Cour relève que le programme opérationnel a été approuvé avant qu'une programmation détaillée ait pu être faite. Les projets auront alors été conçus et approuvés à la hâte, conduisant à des irrégularités procédurales (absence de statistiques, listes incomplètes de participants, manque d'évaluation).

In view of the urgency, exceptional rules were hastily drawn up in order both to harmonize permitted radioactivity levels in terms of caesium in imported foodstuffs and to avoid the risk of serious disruption of the common market in food.
Dans l'urgence, une réglementation d'exception a été improvisée, afin à la fois d'harmoniser les valeurs tolérées de radioactivité en Césium des aliments importés et d'éviter le risque de profondes perturbations sur le marché commun alimentaire.