Traduction de «estimates and we will not know the real figures until well » (Anglais → Français) :

There are varying estimates and we will not know the real figures until well into the next fiscal year, but let us keep in mind that the alternative federal budget, which has been accurate year after year in forecasting the budgetary surplus of the government, predicted that the government would have a budgetary surplus for this year of $8.9 billion.
Différents chiffres ont été avancés et nous ne connaîtrons probablement pas les chiffres exacts avant que le prochain exercice soit bien amorcé, mais rappelons-nous que l'alternative budgétaire pour le gouvernement fédéral, qui, année après année, a réussi à prévoir de façon exacte l'excédent budgétaire du gouvernement, a estimé l'excédent de cette année à 8,9 milliards de dollars.

As I said, and he knows well, no money has been spent on the acquisition of the replacement for the CF-18s and we will not acquire new fighter jets until the secretariat does the due diligence necessary, looks at all of the options available and independently verifies the cost to replace the CF-18s.
Comme je l'ai dit, et il le sait bien, aucune somme n'a encore été dépensée pour l'acquisition des chasseurs qui remplaceront les CF-18, et nous n'acquerrons pas ces nouveaux avions tant que le secrétariat n'aura pas exercé la diligence nécessaire, étudié les options disponibles et vérifié en toute indépendance les coûts et les options disponibles pour remplacer les CF-18.

The number of seats currently being used by the government to explain the bill is an estimate of seats based on population projections, and we will not know the actual number of seats these provinces will be allocated until the 2011 census is actually completed.
Le nombre de sièges que le gouvernement utilise actuellement pour expliquer les dispositions du projet de loi n'est qu'une estimation du nombre de sièges basée sur les projections démographiques, et nous de connaîtrons pas le nombre réels de sièges attribués à chacune des provinces avant la fin du recensement de 2011.

We know that estimates of this kind are often lower than the real figures.
Nous savons que ce type d’estimation est souvent inférieur aux chiffres réels.

If the Supplementary Estimates (A) were to come forward at the end of September, as they do traditionally, we will not know and will not be in a position to spend that money until the Estimates have been tabled in the Commons.
Si le Budget supplémentaire des dépenses (A) est présenté à la fin de septembre, comme c'est généralement le cas, nous ne saurons pas à quoi nous en tenir et nous ne pourrons pas dépenser l'argent tant que le budget n'aura pas été présenté à la Chambre des communes.

I just cannot give a firm figure because until the studies are done we will not know what all the potential concerns might be (1455) Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): Mr. Speaker, how many more studies need to be done?
Je ne peux fournir un chiffre définitif car, tant que les études n'auront pas été faites, nous ne connaîtrons pas tous les problèmes possibles (1455) M. Andy Burton (Skeena, Alliance canadienne): Monsieur le Président, combien d'autres études faudra-t-il?