Traduction de «done we will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

as we live so we will end
telle vie, telle fin

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is not done, we will see a day in this country where not only will we no longer have the family farm, we will be importing food.
S'ils n'agissent pas de la sorte, nous connaîtrons un jour au Canada une situation où, en plus de la disparition des fermes familiales, nous serons obligés d'importer des aliments.

But it is evident that the work we have done, we will not charge for all the work we have done either.
Mais il est évident que le travail qu'on a fait, on ne chargera pas tout le travail qu'on a fait non plus.

We have a full process that we apply in small ports and so on, where before a transfer is done we will do an assessment, we will make a judgment on the responsibility in terms of who has created pollution, who is responsible and who is liable.
Nous suivons tout un processus avant de transférer un petit port, comportant une évaluation du coût de l'assainissement et des responsabilités respectives.

If we ever get this done, if the government ever gets its head wrapped around for the absolute need to get this done, we will pay a huge bill to buy these services, whether it be from universities, law schools or the private sector and other ways to get that total revamp of the Criminal Code, which is so badly needed.
Si nous parvenons un jour à refondre complètement le Code criminel, ce qui est absolument nécessaire, si le gouvernement finit un jour par comprendre qu'il doit absolument le faire, nous paierons très cher pour ces services, qui seront assurés par les universités, les écoles de droit ou le secteur privé, ou autrement.

The work has been done and, I have to say, it was done without excessive hype. You in the European Parliament have done a lot to bring a note of calm to a debate on immigration policy that, at national level, is not always exemplary in terms of respect for people, calm, consideration and responsibility.
Et vous, au Parlement européen, vous avez beaucoup contribué à apaiser un débat sur les politiques d’immigration qui, sur le plan national, ne donnent pas toujours l’exemple du respect des personnes, du calme, de la pondération et de l’esprit de responsabilité.

I believe that we have done the absolute minimum needed to stop the definitive failure of the negotiations but we have done nothing more, we have done too little too late. The Community agricultural policy system is still highly, firmly protectionist.
Je crois que nous avons fait le minimum indispensable pour éviter que les négociations soient définitivement enterrées, mais nous n’en avons pas fait davantage; nous en avons fait trop peu, et nous l’avons fait trop tard; le schéma de la politique agricole communautaire reste un schéma fortement et solidement protectionniste.

I really have not done that; I have, however, had a look, I have taken advice and I have, for example, seen that there has effectively been quite significant reduction in other Member States of the European Union, like in our esteemed Commissioner’s country. What can be done in Sweden can also be done in the Netherlands, in Belgium and in the United Kingdom.
Je n'ai pourtant pas agi de la sorte, j'ai bien observé, je me suis fait conseiller et j'ai notamment constaté qu'une réduction sensible a eu lieu dans certains États membres de l'Union européenne - la patrie de notre chère commissaire, par exemple. Ce que la Suède est capable d'accomplir, les Pays-Bas, la Belgique, la Grande-Bretagne le peuvent aussi.

The Commission has done an excellent job and done as much as it could.
La Commission a réalisé un excellent travail et fait tout son possible.

Since we are just beginning our work, and there is still a lot of legwork to be done, we intend to have at least two annual meetings in the first few years, and depending on how that works out, we will see what needs to be done after further discussion in collaboration with the community.
Comme on est au début de nos travaux et qu'il y a beaucoup de débroussaillage à faire, on entend pour les premières années tenir au moins deux rencontres annuelles et, selon la façon dont se dérouleront les travaux, on verra ce qui sera nécessaire après discussion et en collaboration avec la communauté.