Vertaling van "essentially a language-based art form " (Engels → Frans) :

I was surprised when you told us, after reminding us that film and TV production is essentially a language-based art form, that neither the national organizations nor the Quebec organizations look to the film producers and TV producers or people involved in that industry in Quebec; they look to you positively.
J'ai été étonné lorsque vous nous avez dit, après nous avoir rappelé que les productions cinématographiques et télévisuelles sont essentiellement une forme d'art fondée sur la langue, que ni les organismes nationaux ni les organismes du Québec ne se soucient des producteurs de films et d'émissions de télévision ou des gens qui travaillent dans cette industrie au Québec; il vous considère positivement.

Film is a language-based art form, but the situation in Quebec makes it difficult for film workers to organize as an official language minority.
Le cinéma est une discipline artistique reposant sur la langue mais, étant donné la situation au Québec, il est difficile pour les personnes qui travaillent dans le milieu du cinéma de s'organiser en tant que minorité de langue officielle.

Northern governments must embrace diversification by pursuing all forms of sustainable development from traditional economic activities such as hunting, trapping, arts and crafts, and the development of other art forms to the new knowledge based industries and to Canada's first diamond industry.
Les gouvernements du Nord doivent opter pour la diversification en explorant toutes les voies du développement durable dans les activités économiques traditionnelles, comme la chasse, le piégeage, les arts et l'artisanat, de même que dans d'autres domaines comme les nouvelles industries basées sur la connaissance et la toute première mine de diamants du Canada.

Because we can speak with a truly national voice, our influence can provide the leadership that will also benefit arts endeavours of all sizes—those essential, emerging, and new artists, art forms, and organizations.
Étant donné que nous pouvons véritablement parler d'une voix pancanadienne, notre influence nous permet d'assurer un leadership apte à favoriser les initiatives artistiques de tous genres, celles mettant en cause des artistes essentiels, nouveaux et émergents, ainsi que diverses formes d'art et d'organisations artistiques.

Essentially, the Speaker’s role in reviewing a search warrant is restricted to an examination based on form and content.
Essentiellement, la présidence doit s’en tenir à l’examen de la forme et du contenu du mandat de perquisition.

U. whereas gastronomy is not only an elite art form based on the careful preparation of food, but also reflects an acknowledgement of the value of the raw materials it uses, of their quality and of the need for excellence at all stages in the processing of foodstuffs, a concept which incorporates respect for animals and nature;
U. considérant que la gastronomie n'est pas seulement un art élitaire de préparation de la nourriture mais est une façon engagée de reconnaître la valeur des matières premières dont elle se sert, de leur qualité et du besoin d'excellence à toutes les étapes de la transformation des aliments, intégrant le respect des animaux et de la nature;

Essentially they are based on the idea that the contract for the purchase of goods and services and the payment form an economic or legal unit.
Elle sont essentiellement basées sur l'idée que le contrat d'achat des biens et services et le paiement constituent une unité économique ou juridique.

The European Year of Languages is a campaign which contains a bold challenge and takes for granted the essential cultural dimension of our heritage, in both its oral and written forms, which has been expressed since time immemorial in all the languages spoken in Europe. It considers the knowledge of other languages to be intrinsic to the construction of a European citizenship, since it opens the door to a greater knowledge of other people’s cultures and encourages tolerance and peaceful coexistence. By doing so, it is also an important factor in combating racism, xenophobia, anti-Semitism and other unacceptable forms of discrimination. Lastly, looking at the economic aspect, it contributes to the construction of a European citizenship by means of the range of professional qualifications that competence in other languages represents, by means of the access that it provides to scientific and technical knowledge and by means of the weapon it provides in the fight against unemployment.
Le programme de l'année européenne des langues, campagne qui comporte un défi audacieux, a pour postulat la nature essentielle du patrimoine, oral comme écrit, produit depuis toujours dans toutes les langues parlées en Europe ; il considère la connaissance des langues comme un élément intrinsèque de la construction de la citoyenneté européenne, du fait qu'elle permet une meilleure connaissance mutuelle, stimule tolérance et convivialité et constitue, par là-même, un outil important dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et d'autres formes inacceptables de discrimination ; enfin, il tient compte de la dimension économique, car la maîtrise d'autres langues représente un ensemble de qualifications professionnelles, facilite l'accès aux connaissances scientifiques et peut constituer une arme dans la lutte contre le chômage.