Vertaling van "entire society costs " (Engels → Frans) :

Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for healthcare does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.
En effet, la protection sociale permet de répartir, à l'échelle de toute la société, des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d'un seul individu ou de sa famille : elle évite ainsi que le recours aux soins ne se traduise par un appauvrissement, et qu'un faible revenu ne limite sérieusement l'accès au système de soins.

While society pays for the cost of a parent's birthing of a child, an adoptive parent has to pay for the entire cost of adopting a child.
Tandis que la société assume les coûts lorsqu'une mère donne naissance à un enfant, le parent adoptif doit payer tous les coûts que l'adoption entraîne.

Did your cost-benefit analysis take into account the equity of having the person applying for a pardon bear the entire cost when, in fact, there is a benefit to society at large?
Dans votre analyse coûts-avantages, avez-vous tenu compte de la répartition équitable du fardeau, lorsque vous avez décidé que tous les frais incombaient à la personne qui demande son pardon, même si la société en général en retire en fait un avantage?

It has entirely ignored the issue of the social deficit, that is to say, the extent to which cutting social programs and services in fact creates costs for society which we will indeed have to pay for in financial terms further on down the road.
Elle ne s'est absolument pas préoccupée du déficit social, à savoir des coûts qu'engendrent les restrictions imposées aux programmes sociaux et aux services et que nous devrons assumer ultérieurement.

The horizontal axis represents the entire population from zero per cent to 100 per cent. The vertical axis relates to whether you get a benefit out of it across the horizontal line in the middle or society is in some sense imposing costs on you, in the lower part.
L'axe horizontal représente l'ensemble de la population de 0 p. 100 à 100 p. 100. L'axe vertical indique si vous tirez un avantage de la situation au-dessus de la ligne horizontale du milieu ou si la société vous impose des coûts, dans la partie inférieure.

What is more, the entire cost to New Brunswick society is nearly $2 billion. These numbers include the supplementary costs of poverty, including health care, fighting crime and the shortfall in taxes due to the loss of economic activity.
Par ailleurs, l'ensemble des coûts pour la société au Nouveau- Brunswick s'élèvent à près de 2 milliards de dollars : ces chiffres comprennent les coûts supplémentaires que la pauvreté engendre, notamment pour les soins de santé, la lutte contre la criminalité ainsi que le manque à gagner en impôts à cause de la perte d'activité économique.

Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that even those on a low income have access to care.
La protection sociale permet de répartir à l'échelle de toute la société des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d'un seul individu ou de sa famille, évitant ainsi qu'un faible revenu ne limite l'accès au système de soins.

These are actually nothing more than further subsidies for the capitalists of the aviation industry. Above all, we reject your entire system based on competition and commercial conflict, which come at a high cost to society.
Nous sommes surtout opposées à l’ensemble de votre système, fondé sur la concurrence et sur les guerres commerciales, qui coûtent cher à la société.

The cost of Internet access, the sidelining of entire sectors of society (the young unemployed, housewives, the elderly) and the shortcomings in education and vocational training are serious obstacles to an information society meant to benefit everyone.
En effet, le coût d'accès à Internet, la mise à l'écart de catégories entières de populations (jeunes chômeurs, femmes au foyer, personnes âgées), les lacunes dans les systèmes éducatifs ou en matière de formation professionnelle sont autant d'hypothèques qui pèsent sur une société de l'information qui doit profiter à tous.