Vertaling van "reject your entire " (Engels → Frans) :

Mr. Sergio Marchi: You're entitled to your opinion, but it's an opinion I entirely reject.
M. Sergio Marchi: Vous avez droit à votre opinion, mais c'est une opinion que je rejette.

Your Amendment 81, rejecting the entire directive, comes with a quite frankly cynical justification attached, namely that the transposition of the directive apparently – and I quote – ‘entails excessive bureaucracy’.
Votre amendement 81, qui rejette cette directive dans sa totalité, s’accompagne d’une justification pour le moins cynique. La raison en serait donc qu’apparemment, la transposition de cette directive, je cite: «entraîne une bureaucratie excessive».

In fact, I reject the entire directive on the simple British principle of mind your own business and we will get it sorted, not the apparent EU directive of stand and deliver while we envelop you in red tape.
En fait, je rejette la directive dans son ensemble sur la base du simple principe britannique qui consiste à se mêler de ses propres affaires et à se débrouiller seul, et non du principe européen qui consiste apparemment à vous mettre le couteau sous la gorge tout en vous noyant dans la bureaucratie.

These are actually nothing more than further subsidies for the capitalists of the aviation industry. Above all, we reject your entire system based on competition and commercial conflict, which come at a high cost to society.
Nous sommes surtout opposées à l’ensemble de votre système, fondé sur la concurrence et sur les guerres commerciales, qui coûtent cher à la société.

Noting the tendency to link terrorism and insecurity systematically with immigration, your rapporteur considers it essential that this assumption should be rejected and that the Member States should be encouraged not to base their policies either entirely on security considerations or entirely on a spirit of liberalism.
Relevant la tendance à lier systématiquement terrorisme et insécurité avec immigration, votre rapporteur estime primordial de rejeter cet amalgame et d'inciter les Etats membres à ne pas inscrire leurs politiques dans le sens du tout sécuritaire ou du tout libéral.

Had the consultation process been better.I realize you don't want to compromise your position by getting into details on a bill that you think should be rejected entirely, but unfortunately our job is to deal with this bill.
Si le processus de consultation avait été meilleur.Je comprends fort bien que vous ne vouliez pas compromettre votre position en entrant dans les détails du projet de loi qui, selon vous, devrait être rejeté dans l'ensemble, mais malheureusement notre travail consiste justement à examiner ce projet de loi.

Surely that should have been the lesson learned from the referendum on the Charlottetown Accord, which is being entirely ignored by your government (1615) It is really telling the way in which this government has chosen to bring this legislation forward with a complete ignorance of the fact that the people of Canada rejected these provisions in the Charlottetown accord.
Il me semble que c'est la leçon que nous aurions dû apprendre du référendum sur l'Accord de Charlottetown, dont le gouvernement ne semble faire aucun cas (1615) La façon dont le gouvernement a choisi de présenter cette mesure législative est révélatrice. Il n'a tenu aucun compte du fait que la population du Canada avait rejeté ces dispositions lorsqu'elles étaient dans l'Accord de Charlottetown.