Vertaling van "ensues when every " (Engels → Frans) :

I think, really, to the extent that Canada has an educated workforce, it lends itself to being one of the key factors that goes into the decision-making process in terms of where new product mandates go when the competition ensues, every three or four years, amongst the different facilities that might produce a particular vehicle.
Le niveau d'instruction de la main-d'oeuvre au Canada pourrait bien être, à mon avis, un des facteurs déterminants lorsqu'il faut décider, tous les trois ou quatre ans, à quelles installations confier la production d'un nouveau véhicule.

There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if we create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more integrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Ces perspectives sont nécessaires parce que si l'on s'en tient aux identités locales le risque est grand d'aboutir à un jeu de massacre dans lequel chaque mètre de territoire est vital, alors que si l'on place les divergences entre peuples et nations dans le cadre d'une Europe plus intégrée et plus ouverte les différences s'estompent et les chances de cohabitation peuvent alors s'accroître.