Traduction de «carnage that ensues when every » (Anglais → Français) :

You saw the crisis that ensued when our documents and private information became public and was seen by too many people.
Vous avez vu la crise que nous avons connue à l'égard de nos documents où de l'information privée est devenue publique à certains moment ou vue par trop de gens.

We have been through the process that ensues when someone is elected to the position of parliamentary secretary or cabinet member.
Nous connaissons la démarche qui s'applique quand quelqu'un est élu au poste de secrétaire parlementaire ou de député.

Right or wrong, it is just about the endless consequences that ensue when you change any element of the parliamentary system.
Je peux avoir tort ou raison, mais il s'agit des conséquences sans fin qui s'observent si l'on change un élément du système parlementaire.

Why are we still talking about digital locks when every single witness, every single expert and every single sector of the creative community that works in the field has said that this provision must be removed, that it works against the goals of modernization with respect to consumer and creator rights?
Pourquoi continuons-nous à parler de verrous numériques alors que chacun des témoins, chacun des experts et chacun des représentants des divers secteurs du monde de la création a dit que cette disposition doit disparaître et qu’elle va à l’encontre de l’objectif de modernisation que nous visons au chapitre des droits des consommateurs et des créateurs?

There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if we create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more integrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Ces perspectives sont nécessaires parce que si l'on s'en tient aux identités locales le risque est grand d'aboutir à un jeu de massacre dans lequel chaque mètre de territoire est vital, alors que si l'on place les divergences entre peuples et nations dans le cadre d'une Europe plus intégrée et plus ouverte les différences s'estompent et les chances de cohabitation peuvent alors s'accroître.

Despite that, I am required, in Italy, to take out compulsory insurance, undergo a medical examination every two years and submit to a raft of administrative and other requirements which, frankly, appear excessive when compared to the level of danger to society represented by a motor vehicle which, in the event of an accident, can cause carnage.
Malgré cela, je suis obligé, en Italie, de souscrire à une assurance obligatoire, de subir un examen médical tous les deux ans et de me soumettre à un tas d’exigences administratives et autres qui, franchement, semblent excessives en comparaison avec le niveau de danger pour la société que représente un véhicule à moteur qui, en cas d’accident, peut provoquer un carnage.