Traduction de «enlargement could turn » (Anglais → Français) :

We must understand that, without a radical and intelligent reform of the institutions, enlargement could turn out to be an unsustainable success.
Il faut comprendre que sans une réforme profonde et intelligente des institutions, le succès de l'élargissement risque de n'être pas durable.

It must be understood that, without radical, intelligent reform of the institutions, the success of enlargement could turn out to be unsustainable.
Il faut comprendre que sans une réforme profonde et intelligente des institutions, le succès de l'élargissement risque de n'être pas durable.

If nothing changes, the historic opportunity that enlargement presents could turn out to be a fearsome trap.
En particulier, que l'élargissement, si rien ne bouge, de chance historique peut se transformer en piège redoutable.

This report is the first to be drafted for this new decade, which is also the beginning of a new century, and I think that it could turn out to be an opportunity to take a more integrated approach to the problems associated with the practical operation of the single market, the European Union as a whole, and the vision of enlargement.
Ce rapport est le premier qui soit rédigé pour la nouvelle décennie et le siècle qu’elle ouvre, et je pense que ce pourrait être l’occasion de procéder à une évaluation plus générale des problèmes auxquels ont donné lieu, dans la pratique, le fonctionnement du marché unique, de l’Union européenne dans son ensemble, ainsi que la vision de l’intégration.

Enlargement could create adjustment problems in the transport sectors of both acceding and present members; these in their turn could generate political pressure, especially from the EU transport sector and from regions with heavy transit traffic.
L'élargissement pourrait entraîner des problèmes d'ajustement dans le secteur des transports tant des nouveaux Etats membres que des Etats membres actuels; cela pourrait donner lieu à des pressions politiques, notamment de la part du secteur des transports de l'Union et des régions supportant un trafic de transit intense.

At the same time, the enlargement negotiations are gaining momentum and it could be said that enlargement is irrevocably turning into a meeting of Europe with itself and with its own history.
En même temps, les négociations concernant l'élargissement gagnent en momentum et nous sommes en droit de dire que l'élargissement se transforme irrémédiablement dans le rendez-vous de l'Europe avec elle-même et avec son histoire.

5. Once this work programme has been completed, or has made significant progress, the Council could turn, during the second half of the Presidency's term, to the major topics concerning the future of European agriculture, such as the enlargement of the European Union, relations with the Mediterranean countries and the development of the CAP. 6. Detailed consideration by the Agriculture Council of the liberalization of agricultural trade in connection with the creation of free-trade areas.
5. Une fois ce programme de travail achevé ou avancé de façon significative, le Conseil pourrait alors, dans la deuxième moitié de la période de Présidence, se dédier à la réflexion sur les grands thèmes concernant l'avenir de l'agriculture européenne, tels que l'élargissement de l'Union européenne, les relations avec les pays méditerranéens et l'évolution de la PAC. 6. Une réflexion approfondie du Conseil "Agriculture" sur la libéralisation des échanges agricoles dans le cadre de l'institution de zones de libre échange.