Vertaling van "presents could turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I could turn to Ontario, I thank the grand chief for the presentation.
Parlons maintenant de l'Ontario. Je remercie le grand chef de son exposé.

Mr. Colin Potts: If we could turn to the next slide, which details some of the present financial reporting policies, generally our accounting policies are based on the standards that have been promulgated by the Public Sector Accounting and Auditing Board of the CICA.
M. Colin Potts: Parlons maintenant de la diapositive suivante. Elle signale que les politiques actuelles en matière de déclaration financière se fondent de façon générale sur les normes promulguées par le Conseil sur la comptabilité et la vérification du secteur public de l'ICCA.

Mr. David Oulton: If I could turn quickly to slide 3 of the presentation, I won't belabour this.
M. David Oulton: Allons tout de suite à la diapositive n 3.

In conclusion, it is important to take into account that our efforts here could turn out to be completely in vain if the WTO waiver is not obtained; we do not presently know when, or if, it will end up being granted.
Pour conclure, il est important de tenir compte du fait que nos efforts pourraient ici être totalement vains si l’OMC n’accorde pas de dérogation. Nous ne savons pas actuellement si nous l’obtiendrons et, le cas échéant, quand.

I'm wondering, Minister Lunn, if without further ado I could turn it over to you for your ten-minute presentation on Bill C-5.
Monsieur le ministre, pourrais-je, sans plus attendre, vous passer la parole dix minutes afin que nous écoutions votre exposé sur le projet de loi C-5.

If you could turn to page 2, this gives an overview of the presentation, basically to explain the financial accountability process and the public accounts.
La page 2 présente une vue d'ensemble de ce document, qui vise essentiellement à expliquer le processus de reddition des comptes et les comptes publics.

Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
Sans comprendre la conception du produit, de tels changements pourraient perturber le fonctionnement de dispositifs de sécurité ou de circuits de sécurité, transformant par exemple un appareil ou un outil électrique conforme et non dangereux en un produit présentant un risque grave pour son utilisateur.

If nothing changes, the historic opportunity that enlargement presents could turn out to be a fearsome trap.
En particulier, que l'élargissement, si rien ne bouge, de chance historique peut se transformer en piège redoutable.

This is astonishing at the very least. It must, of course, be admitted that the unforeseen events that took place, which completely turned the political agenda on its head, justified the tabling of proposals to take account of such upheavals, but a careful reading of the texts shows that, to a great extent, these new proposals have nothing to do with the present situation, or, in any case, could have been tabled at some other time, rather than within the context of the programme for 2001.
C'est pour le moins étonnant : on peut aisément admettre que les événements imprévus qui ont bouleversé l'agenda politique justifiaient le dépôt de propositions pour tenir compte de ces bouleversements, mais une lecture attentive des textes montre que, pour une large part, ces propositions nouvelles n'ont rien à voir avec l'actualité ou, en tout cas, auraient pu être déposées à un autre moment que dans le contexte du programme 2001.

The present High Commissioner for refugees has already paid a call on the Commissioner to see if matters could take a turn for the better.
Aussi le Haut Commissaire pour les réfugiés a-t-il déjà rendu visite au commissaire afin de voir s'il était à nouveau possible d'apporter des améliorations à ce niveau.