Traduction de «ended up discussing air competitiveness somewhat » (Anglais → Français) :

To slightly clarify the story, probably you remember how we ended up discussing air competitiveness somewhat differently from the way the opposition members do, and that was because the opposition members forced that issue to be brought to the table and forced the committee to meet.
Pour essayer de préciser la suite des événements, vous vous souvenez sans doute qu'en définitive, nous avons discuté de la compétitivité entre compagnies aériennes dans des conditions quelques peu différentes de celles qu'envisageaient les députés de l'opposition, car ce sont eux qui ont exigé qu'on aborde le sujet et que le comité s'en saisisse.

At the same time, the strict conditions attached to the loan, its short duration and the fact that Air Berlin is expected to cease operations at the end of the process, will reduce to a minimum the distortion of competition potentially triggered by the state support.
Par ailleurs, les conditions strictes associées au crédit, sa courte durée et le fait qu'Air Berlin devrait cesser ses activités à la fin du processus réduiront au minimum les distorsions de la concurrence susceptibles d'être engendrées par l'aide d'État.

Our members at Air Canada, who listened carefully to the Onex argument and who were dedicated to their company, expected that in the fine field of competition when Air Canada won the battle between the two major carriers they would end up on top and the Canadian employees, particularly with their seniority, would end up on the bottom.
Nos membres chez Air Canada, qui ont écouté attentivement l'argument d'Onex et qui étaient très dévoués à leur entreprise, s'attendaient à ce que sur le beau champ de concurrence, une fois qu'Air Canada aurait remporté la bataille entre les deux gros transporteurs, ils se retrouvent en haut et que les employés de Canadien, en dépit de leur ancienneté, se retrouvent en bas.

They are developing an attitude somewhat like that which put an end to the Olympic Games in Athens and perhaps created the Olympic Games in Delphi; people are fed up with the competitiveness, dishonesty, corruption and so on.
Ils développent un peu la même attitude que celle qui a mis fin aux Jeux olympiques d'Athènes et qui a peut-être créé les Jeux olympiques de Delphes; les gens en ont eu assez de l'esprit de compétition, de la malhonnêteté, de la corruption, de la sainte chapelle.

“Gently” is an adjective we seldom apply to our American friends, but their position is a somewhat reasoned one, that if we seek to harmonize competition law around the world, we are necessarily going to end up with the lowest common denominator.
On n'emploie pas souvent le terme «doucement» en parlant de nos amis américains, mais leur position est relativement raisonnée vu qu'ils affirment que si nous essayons d'harmoniser les lois sur la concurrence partout dans le monde, nous aboutirons nécessairement avec le plus petit dénominateur commun.

At the same time, the Commission considers that those numbers project a somewhat distorted image of the real demand in the region: first, the high passenger numbers appear to be driven by direct competition between the Berlin routes offered from Zweibrücken and Saarbrücken (and Germanwings and Air Berlin/Luxair, respectively), which temporarily attracted additional passengers.
En même temps, la Commission estime que ces chiffres donnent une image quelque peu faussée de la demande réelle dans la région: premièrement le nombre élevé de passagers semble être dû à la concurrence directe entre les liaisons vers Berlin proposées à partir de Zweibrücken et de Sarrebruck (respectivement par Germanwings et Air Berlin/Luxair), qui a temporairement attiré des passagers supplémentaires.

Meetings between representatives of the Participants, to include competition experts, in principle on a semi-annual basis, for the purpose of discussing developments in the air transportation industry, competition policy matters of mutual interest, and analytical approaches to the application of competition law to international aviation, particularly in the transatlantic market.
des réunions entre les représentants des participants, y compris des experts de la concurrence, en principe sur une base semestrielle, afin de discuter des évolutions dans le secteur des transports aériens, de questions d'intérêt commun relatives à la politique de la concurrence et de méthodes d'analyse pour l'application du droit de la concurrence au transport aérien international, notamment sur le marché transatlantique.

To that end the EU should have the same effective competition enforcement tools for international aviation as it has for air transport within the EU.
A cet effet, l'UE doit pouvoir appliquer pour l'aviation internationale les mêmes instruments que ceux dont elle dispose pour les transports aériens intracommunautaires.

I also heard that if one goes down the tubes, if one airline is not there and we end up with one dominant air carrier, you want the Competition Bureau and the government to protect you from practices that a dominant player may in fact exert.
On a dit aussi que si une compagnie est réduite à néant, si une compagnie aérienne disparaît et si nous nous retrouvons avec un transporteur dominant, vous voulez que le Bureau de la concurrence et le gouvernement vous protègent contre les pratiques qu'un joueur dominant pourrait utiliser.