Traduction de «encouraged employees to hire apprentices and help apprentices starting » (Anglais → Français) :

We have started measures to help small business and other employers who can contribute to a skilled and educated workforce, which is particularly important in rural areas, by providing tax credits for employers who hire apprentices and grants to first and second year apprentices.
Nous avons entrepris d'aider les petites entreprises et d'autres employeurs qui peuvent contribuer à former une main-d'œuvre compétente, ce qui est particulièrement important dans les régions rurales, en accordant des crédits d'impôt aux employeurs qui embauchent des apprentis et en offrant des bourses aux apprentis au cours de la première et de la deuxième année.

Labour market policies together with other policies (product market regulations for example) can encourage starting and expanding a business and help the self-employed hire employees.
Les politiques du marché du travail, associées à d’autres politiques (la réglementation sur le marché des produits, par exemple), peuvent encourager la création et le développement d’entreprise, et aider l’embauche de salariés par les travailleurs indépendants.

How can policies encourage starting a business or help the self-employed to hire employees?
Comment l’action des pouvoirs publics peut-elle encourager la création d’entreprise ou aider les travailleurs indépendants à recruter?

As most of you know, in the 2006 federal budget, the federal government included a number of key measures that encouraged employees to hire apprentices and help apprentices starting out with the much-needed tax incentives.
Comme vous le savez sans doute, dans son budget pour 2006, le gouvernement fédéral annonçait des mesures clés dont l'aide à l'embauche d'apprentis et l'introduction d'incitatifs fiscaux indispensables à la réussite professionnelle des nouveaux apprentis.

These incentives include: first, a new apprenticeship incentive grant which will provide grants to apprentices in the first two years; second, an apprenticeship job creation tax credit to encourage employers to hire new apprentices; and third, a new tools tax deduction to help tradespeople with cost of tools.
Les incitatifs incluent: une nouvelle subvention offerte pour deux ans afin d'encourager l'embauchage d'apprentis; deuxièmement, un crédit d'impôt pour la création de postes d'apprentis afin d'inciter les employeurs à embaucher des apprentis; troisièmement, une nouvelle déduction fiscale pour les outils qui aidera les gens de métier à payer leurs outils.