Traduction de «emphasises that eulex should urgently » (Anglais → Français) :

15. Underlines the importance of the success of EULEX for both the sustainable development of Kosovo and the consolidation of its institutions and stability; further underlines the importance of Kosovo strengthening its close cooperation with EULEX and supporting EULEX’s work in all areas of its mandate; emphasises that EULEX should urgently address the need for transparency and accountability in its work and calls for an efficient and transparent system within EULEX structures to ensure that complaints by citizens and representatives of civil society are taken into account; encourages EULEX to communicate better its accomplishments to Kosovo citizens, to work to increase trust in the mission and to be alert to citizens’ expectations;
15. souligne l'importance, tant pour le développement durable que pour le renforcement des institutions et la stabilité du Kosovo, de la réussite de la mission EULEX; souligne par ailleurs l'importance, pour le Kosovo, de renforcer son étroite coopération avec EULEX et de veiller à soutenir le travail d'EULEX dans tous les domaines relevant du mandat de la mission; souligne qu'il convient qu'EULEX s'attache au plus tôt à résoudre les problèmes de transparence et de responsabilisation de son travail et appelle de ses vœux la création d'un système efficace et transparent au sein d'EULEX pour une bonne prise en compte des réclamations des citoyens et des représentants de la société civile; encourage EULEX à faire connaître les réalisations de la mission aux citoyens du Kosovo, à œuvrer au renforcement de la confiance dans la mission et à être à l'écoute des attentes des citoyens;

13. Underlines the importance of the success of EULEX for both the sustainable development of Kosovo and the consolidation of its institutions and stability; further underlines the importance of Kosovo strengthening its close cooperation with EULEX and supporting EULEX’s work in all areas of its mandate; emphasises that EULEX should urgently address the need for transparency and accountability in its work and calls for an efficient and transparent system within EULEX structures to ensure that complaints by citizens and representatives of civil society are taken into account; encourages EULEX to communicate better its accomplishments to Kosovo citizens, to work to increase trust in the mission and to be alert to citizens’ expectations;
13. souligne l'importance, tant pour le développement durable que pour le renforcement des institutions et la stabilité du Kosovo, de la réussite de la mission EULEX; souligne par ailleurs l'importance, pour le Kosovo, de renforcer son étroite coopération avec EULEX et de veiller à soutenir le travail d'EULEX dans tous les domaines relevant du mandat de la mission; souligne qu'il convient qu'EULEX s'attache au plus tôt à résoudre les problèmes de transparence et de responsabilisation de son travail et appelle de ses vœux la création d'un système efficace et transparent au sein d'EULEX pour une bonne prise en compte des réclamations des citoyens et des représentants de la société civile; encourage EULEX à faire connaître les réalisations de la mission aux citoyens du Kosovo, à œuvrer au renforcement de la confiance dans la mission et à être à l'écoute des attentes des citoyens;

28. Considers that EULEX should urgently address certain structural deficiencies such as weak internal accountability and weak external oversight;
28. estime qu'EULEX devrait remédier d'urgence à certaines lacunes structurelles, telles que les insuffisances dans la reddition de comptes en interne et dans le contrôle externe;

25. Considers that EULEX should urgently address certain structural deficiencies such as weak internal accountability and weak external oversight;
25. estime qu'EULEX devrait remédier d'urgence à certaines lacunes structurelles, telles que les insuffisances dans la reddition de comptes en interne et dans le contrôle externe;

With respect to specific sub-groups of the population such as children, pregnant and nursing women and the elderly, the committee emphasises that there should not be a lower threshold of drug safety and effectiveness.
En ce qui concerne certains segments précis de la population, comme les enfants, les femmes enceintes ou qui allaitent et les personnes âgées, le comité souligne qu’il ne devrait pas y avoir un seuil d’innocuité et d’efficacité des médicaments moins élevé pour ces sous-groupes.

Does the member think that donors should urgently provide financial and logistical support to the African Union to ensure that MISCA has the necessary resources to fulfill its mandate?
Le député croit-il qu'il est urgent que les donateurs offrent un soutien financier et logistique à l'Union africaine pour voir à ce que la MISCA dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat?

At this stage it is our assessment that there's a growing view among Canada's principal allies and partners that the Security Council should urgently find ways to bring Iraq into compliance with its obligations to the international community.
À ce stade-ci, nous pensons que nos principaux alliés et partenaires s'entendent de plus en plus pour dire que le Conseil de sécurité doit trouver des moyens pour que l'Iraq se conforme à ses obligations à l'égard de la communauté internationale.

In conclusion, Canada should urgently follow the lead of other countries, such as the U.S. and Brazil, and implement stringent transparency rules that apply to all health-related research.
En conclusion, le Canada devrait immédiatement suivre l'exemple d'autres pays tels que les États-Unis et le Brésil et mettre en oeuvre des règles strictes de transparence à toutes les recherches en matière de santé.

' After this, Senator Fraser intervened, emphasising the need for moderation when senators engage in heckling, but also challenging Senator Stratton's assertion that Senator Harb should have complied with rule 43, since rule 59(10) allows a question of privilege to be raised without notice, without restriction.
Le sénateur Fraser a ensuite souligné la nécessité de faire preuve de modération en cas de chahut. Elle a ajouté qu'elle ne partageait pas le point de vue du sénateur Stratton selon lequel le sénateur Harb aurait dû respecter l'article 43 étant donné que l'article 59(10) permet que l'on soulève une question de privilège sans préavis, sans restriction.