Vertaling van "emergency operations centre in ottawa handled nearly " (Engels → Frans) :

Foreign Affairs' Emergency Operations Centre in Ottawa handled nearly 50,000 calls; 4,600 people were evacuated to Canada on Canadian Forces aircraft; 1,900 other Canadians were located; nearly 200 people in distress were rescued and taken to safety; special measures were put in place for people hard hit by the crisis; and more than 200 Haitian orphans were reunited with their new adoptive families in Canada.
Près de 50 000 appels ont été traités par le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères à Ottawa; 4 600 personnes ont été évacuées vers le Canada à bord des appareils des Forces armées canadiennes; 1 900 autres Canadiens ont été localisés; près de 200 personnes en détresse ont été secourues et ramenées en lieu sûr; des mesures spéciales à l'intention des personnes fortement touchées par la crise ont été mises en place; plus de 200 orphelins haïtiens ont été réunis avec leur nouvelle famille d'adoption au Canada.

We have 10 regional offices, one in each provincial capital, and they play a crucial role in linking provincial emergency measures organizations to key federal departments via our national headquarters in Ottawa and, more precisely, the Government Emergency Operations Coordination Centre.
Nous avons 10 bureaux régionaux, un dans chaque capitale provinciale, et ils jouent un rôle crucial en établissant le lien entre les organisations provinciales chargées des mesures d'urgence et les principaux ministères fédéraux, par l'entremise de notre quartier général national à Ottawa et, plus précisément, du Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement.

As explained in the Impact Assessment[7], eCall requires three types of measures: the fitting of a specific system in vehicles, the ability of mobile network operators to transmit messages in a certain format and, lastly, the capacity of the emergency call response centres (also known as PSAPs — Public Safety Answering Points) to handle these messages.
Comme indiqué dans l'analyse d'impact[7], le service eCall nécessite trois types de mesures: l'installation d'un système spécifique dans les véhicules, la capacité des opérateurs de réseau de téléphonie mobile à transmettre des messages dans un format donné et, en dernier lieu, la capacité des centres de réponse aux appels d'urgence [également dénommés «centres de réception des appels d'urgence» (PSAP)] à traiter ces messages.

Approximately 200 DFAIT officials were redeployed from Ottawa or reassigned from abroad to assist with the evacuation, and an additional 215 DFAIT employees volunteered at the Emergency Operation Centre in Ottawa.
Environ 200 fonctionnaires du MAECI ont été redéployés à partir d’Ottawa ou d’une mission à l’étranger pour prêter main-forte pendant l’évacuation et 215 autres employés se sont portés bénévoles au Centre des opérations d’urgence à Ottawa.

In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
En plus des activités énoncées précédemment, l'Agence aurait également des tâches opérationnelles telles qu'assumer un rôle plus actif dans la protection des infrastructures d'information critiques (PIIC) de l'UE, par exemple en matière de prévention et d'intervention en cas d'incident, à savoir agir en tant que CERT pour la SRI et coordonner les CERT nationales en tant que centre de crise SRI de l'UE, ainsi que des activités de gestion quotidienne et des services d'urgence.

We monitor that from our Emergency Operations Centre here in Calgary, and, depending on the nature of the incident, we are also tied into the Government of Canada's Emergency Operations Centre in Ottawa.
Nous assurons cette surveillance à partir de notre Centre des opérations d'urgence établi ici, à Calgary, qui, selon la nature de l'incident, peut également être rattaché au Centre des opérations d'urgence du gouvernement du Canada, qui se trouve à Ottawa.

Ottawa Police would also have people in the City of Ottawa EOC, as well as over at the divisional emergency operations centre with the RCMP, which is connected to the national operation centre, a 24/7 entity.
Des agents du Service de police d'Ottawa feraient également partie du COU de la ville d'Ottawa, ainsi que du centre des opérations d'urgence de la division avec la GRC, qui est relié au centre national des opérations, en service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.