Traduction de «redeployed from ottawa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FROM: Canadian National Distributing Authority, Building 151, Rockcliffe, CFB Ottawa, Ottawa, Canada K1A OK8 TO:
DE : agence nationale de distribution, Édifice 151, Rockcliffe, BFC Ottawa, Ottawa, Canada, K1A OK8 À :

Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform: from the Special Committee to the Task Force, and Parliament's proposed scruting of appointments, Ottawa, 7 March 1985 [ Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform ]
Colloques sur la réforme de la Chambre des communes : Comité spécial constitué comme groupe de travail, et le projet d'examen des nominations par le Parlement, Ottawa, le 7 mars 1985 [ Colloques sur la réforme de la Chambre des communes ]

Certificate of Merit from the City of Ottawa
Certificat de distinction de la Ville d'Ottawa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To support the evacuation, approximately 400 government officials were either redeployed from Ottawa or reassigned from abroad to sites in Cyprus, Beirut and Turkey. This group included 200 from Department of Foreign Affairs and International Trade, 151 from the Department of National Defence, two from Transport Canada, 34 from Citizenship and Immigration Canada and Canada Border Services Agency and eight from CSIS.
Pour appuyer les opérations d'évacuation, près de 400 agents gouvernementaux ont été redéployés à partir d'Ottawa ou réaffectés de l'étranger à Beyrouth, à Chypre et en Turquie, dont 200 du MAECI, 151 du MDN, 2 de Transport Canada, 34de CIC et de l'ASFC, et 8 du SCRS.

Following up on Ms. Davidson's question, I'm certainly not interested in creating an empire of bricks and mortar across Canada, and neither do I want to see an additional large group of staff hired, but I'm wondering in terms of decentralization and presence in various larger cities at least, if there wouldn't be some value in possibly thinking about redeploying staff from the Ottawa office to outlying areas.
Dans le prolongement de la question de Mme Davidson, je dirais que je ne voudrais pas que nous construisions un empire d'édifices dans l'ensemble du Canada et je ne voudrais pas non plus voir embaucher tout un personnel supplémentaire nouveau, mais je me demande si, en termes de décentralisation et de présence dans les grandes villes tout au moins, il ne serait pas utile d'au moins envisager de redéployer le personnel du bureau d'Ottawa dans des régions plus éloignées.

Approximately 200 DFAIT officials were redeployed from Ottawa or reassigned from abroad to assist with the evacuation, and an additional 215 DFAIT employees volunteered at the Emergency Operation Centre in Ottawa.
Environ 200 fonctionnaires du MAECI ont été redéployés à partir d’Ottawa ou d’une mission à l’étranger pour prêter main-forte pendant l’évacuation et 215 autres employés se sont portés bénévoles au Centre des opérations d’urgence à Ottawa.

Further, to support the evacuation, 358 officials were either redeployed from Ottawa or reassigned from abroad to embassies or consulates in Beirut, Cyprus, and Turkey to assist Canadians in transit, including 174 from DFAIT, 150 from DND, and 34 from Immigration and CBSA.
De plus, pour aider à l'évacuation, 358 fonctionnaires ont été redéployés d'Ottawa ou réaffectés d'ambassades ou de consulats à l'étranger vers Beyrouth, Chypre et en Turquie afin de venir en aide aux Canadiens en transit. Ce chiffre comprend 174 employés du MAECI, 150 du MDN et 34 de CIC et de l'ASFC.