Vertaling van "else very soon " (Engels → Frans) :

Very soon, it will be possible to link the dispensary at Natashquan with a university or a hospital somewhere else. It is important to know that it is possible already to give training on the Internet through the Aboriginal Intranet.
Demain matin, il serait possible de relier le dispensaire de Natashquan et l'université ou l'hôpital X. Il est important de savoir qu'il est possible aujourd'hui de donner de la formation sur Internet par l'Intranet autochtone.

In the global village, someone else's poverty very soon becomes one's own problem: of lack of markets for one's products, illegal immigration, pollution, contagious disease, insecurity, fanaticism, terrorism.
Dans le village global, la pauvreté de quelqu'un d'autre devient vite son propre problème: problème du manque de marchés pour ses propres produits, problème de l'immigration illégale, problème de pollution, problème de maladies contagieuses, problème d'insécurité, problème de fanatisme, problème de terrorisme.

Unfortunately, I have come to understand what an incredible educational challenge this process is, because, as soon as somebody sits down and makes that very clear, somebody else will stand up and ask, " How can you vote against a set of rules or a code of conduct?" That concept has, somehow, been engrained in this debate, and I think the media has had some role in that.
Malheureusement, j'en suis venu à comprendre à quel point ce processus est un incroyable défi sur le plan de l'éducation parce que, dès que quelqu'un s'asseoit et l'exprime très clairement, quelqu'un d'autre se lève et demande: «Comment pouvez-vous voter contre un ensemble de règles ou un code de conduite?» Ce concept, d'une manière ou d'une autre, a été ancré dans ce débat et je crois que les médias ont joué un certain rôle là- dedans.

I would also like to say in this context that we are soon to enter into very careful deliberations with the Commission, in Committee, on what else needs to be done in regulatory terms in the field of gas and electricity, for contrary to all declarations, we still do not have a European market, to a large extent we still have 15 individual markets.
À cet égard, je voudrais également dire que notre commission discutera très prochainement avec la Commission des besoins réglementaires en souffrance dans le domaine du gaz et de l'électricité car en dépit de toutes les assurances solennelles, nous ne disposons toujours pas d'un marché européen mais de quinze marchés séparés.

I hope to be able to stand up here very soon and share in the announcement of this government that we now have one process for mines, one process for forestry, one process for Canadians as it relates to the environmental assessment process and not have to spin our wheels going from one department to the next, municipal, provincial, federal and God only knows wherever else we have to go before we can get economic development within our regions.
J'espère pouvoir prendre la parole ici très bientôt et faire état de l'annonce du gouvernement selon laquelle nous avons désormais un processus pour les mines, un pour les forêts, un pour les évaluations environnementales, sans avoir à courir d'un service municipal, provincial et fédéral à un autre, et Dieu sait où encore, pour assurer le développement économique dans nos régions.

One of the economists spoke about it as the de-skilling of the pharmaceutical enterprise, because you had people who had been with a drug company for 20 years and had a great deal of expertise in a given area, versus young people right out of university who were moving on to something else very soon.
L'un des économistes a parlé, à propos de ce phénomène, de la perte de compétences dans l'entreprise pharmaceutique. D'un côté, on avait des gens qui étaient au service d'une pharmaceutique pendant 20 ans et possédaient une grande expertise dans un domaine donné, et de l'autre, des jeunes fraîchement émoulus de l'université qui ne tardaient pas à passer à autre chose.