Traduction de «knows wherever else » (Anglais → Français) :

In our desire to sell nuclear reactors, I wonder how we're going to keep from actually being.While saying one thing, we are in fact, it seems to me, letting the world know that we will transfer this technology to the Romanias, the Turkeys, and wherever else we can get a sale.
Dans notre désir de vendre des réacteurs nucléaires, je me demande comment nous allons éviter.Nous disons une chose mais j'ai l'impression que nous faisons autre chose en faisant savoir au reste du monde que nous sommes disposés à transférer ce genre de technologie à la Roumanie, à la Turquie, à tous ceux qui sont prêts à nous l'acheter.

The other thing I think is really important to mention is to note how professionals can have a massive impact in the lives of people with disabilities, particularly when you're young and you don't really know what your abilities are, because you don't have the same experiences as a teenager who worked at a summer camp, let's say, or who worked wherever else.
L'autre chose que je trouve très important de signaler, c'est comment les professionnels peuvent avoir une influence énorme dans la vie des personnes handicapées, surtout quand nous sommes jeunes et que nous ne savons pas vraiment quelles sont nos habiletés, parce que nous n'avons pas les mêmes expériences qu'un adolescent qui a travaillé à un camp d'été, par exemple, ou qui a travaillé ailleurs.

In the B.C. example, we were probably more ahead there than anywhere else in Canada years ago, and I think it was part of the foundation of the success of the B.C. tripartite arrangement, having better data to start with on what is the health status and what is the demand from the population in terms of health care services in the provincial system, for example, to know what needs to be done upstream to prevent these diseases, wherever possible.
Pour ce qui est de la Colombie-Britannique, nous étions probablement plus en avance dans cette province qu'ailleurs au Canada à la même époque. Je pense que si l'entente tripartite conclue en Colombie-Britannique est une réussite, c'est en partie parce que nous avions, au départ, de meilleures données sur l'état de santé et les besoins en matière de soins de santé de la population dans le système provincial, par exemple.

To have them appointed by somebody in Ottawa who is not answerable to the House of Commons and to know the situation in Peterborough, or in Saint Boniface or wherever else really strikes me as a tendency which members of the House should be working against rather than in favour of giving some authority out into the regions (1210) Another point that has been made, apart from the alleged concerns about general incompetence which has not been demonstrated, is that somehow these individuals are exercising partisan views simply because they are appointed by the governor in council.
Charger quelqu'un à Ottawa qui n'a pas de comptes à rendre à la Chambre des communes et qui doit connaître la situation à Peterborough, à Saint-Boniface ou ailleurs me semble une option que les députés devraient écarter; ils devraient plutôt être en faveur de déléguer aux régions un certain pouvoir en la matière (1210) À part les problèmes d'incompétence générale allégués mais non démontrés, certains prétendent que les directeurs du scrutin font preuve de partisanerie parce qu'ils sont nommés par le gouverneur en conseil.

I hope to be able to stand up here very soon and share in the announcement of this government that we now have one process for mines, one process for forestry, one process for Canadians as it relates to the environmental assessment process and not have to spin our wheels going from one department to the next, municipal, provincial, federal and God only knows wherever else we have to go before we can get economic development within our regions.
J'espère pouvoir prendre la parole ici très bientôt et faire état de l'annonce du gouvernement selon laquelle nous avons désormais un processus pour les mines, un pour les forêts, un pour les évaluations environnementales, sans avoir à courir d'un service municipal, provincial et fédéral à un autre, et Dieu sait où encore, pour assurer le développement économique dans nos régions.