Vertaling van "else had failed " (Engels → Frans) :

The book is an analysis of the situation in Canada during World War II and the noble act of one prime minister where all else had failed.
Le livre analysera la situation qui prévalait au Canada durant la Seconde Guerre mondiale et le noble geste dont a fait preuve un premier ministre, quand tout le reste avait échoué.

Then if you hit the same hurdles or the same snags you have had in your negotiations to date, is the recourse to go to the legislature? That is the gist of the problem if all else fails, you legislate and there is no protection for the minority.
C'est le coeur du problème si tout le reste échoue, vous légiférez et il n'y a aucune protection pour la minorité.

We could not control images he would twist, facts or words from two days, a month, seven years, or fifteen years ago—something I had said or failed to say, or something someone else did or didn't do, or said or didn't say; it didn't matter.
Nous ne pouvions contrôler les images qu'il déformait, les faits ou les mots datant de deux jours, d'un mois, de cette année ou de quinze ans—quelque chose que j'avais dit ou omis de dire, ou quelque chose que quelqu'un d'autre a dit ou n'a pas dit; cela n'avait pas d'importance.

I would think that a federal government, as a last resort and conscious of its responsibility both for inter-provincial and international trade — because the Americans will come at us on this matter if it goes that far — would be conscious of its responsibility and would realize that it had to act if all else failed.
À mon avis, un gouvernement fédéral conscient de sa responsabilité relativement aux échanges commerciaux interprovinciaux et internationaux — parce que les Américains se manifesteront à ce sujet si cela va aussi loin — assumerait ses responsabilités et comprendrait que, en tout dernier ressort, il lui faut agir.

Like my colleagues, I wondered why cabinet failed to see that and I concluded it was doubtless because, when the Minister of the Environment tries to invade Quebec's area of jurisdiction, she can be seen coming so far off in the distance that the job had to be given to someone else.
Comme mes collègues, je me suis demandé comment il se fait que le cabinet des ministres n'a pas vu cela, et j'en suis arrivé à la conclusion que c'est sans doute que lorsque la ministre de l'Environnement tente d'envahir les champs de compétence du Québec, elle est tellement visible de loin qu'il a bien fallu confier cette tâche à quelqu'un d'autre.