Traduction de «where all else had failed » (Anglais → Français) :

Consequently, if the air campaign had been unsuccessful, then there would have been a point reached where something else had to be put on the table.
Par conséquent, si la campagne aérienne avait échoué, on en serait arrivé à un point où il aurait été nécessaire de mettre autre chose sur la table.

The book is an analysis of the situation in Canada during World War II and the noble act of one prime minister where all else had failed.
Le livre analysera la situation qui prévalait au Canada durant la Seconde Guerre mondiale et le noble geste dont a fait preuve un premier ministre, quand tout le reste avait échoué.

T. whereas the draft recommendation was, thus, not successful and the Ombudsman considered that the present case was an example of a situation where the Commission, in relation to a clear infringement of EU law, had failed to take appropriate remedial action by ensuring that the ex-post environmental impact assessment was carried out impartially and where it had not appropriately followed up the Ombudsman’s advice concerning access to legal redress against this assessment;
T. considérant que le projet de recommandation n'a dès lors pas porté ses fruits et que le Médiateur a estimé que cette affaire constituait un exemple de situation dans laquelle la Commission n'a pas pris les mesures correctrices qui s'imposaient en présence d'une infraction manifeste au droit de l'Union, en garantissant que l'évaluation des incidences sur l'environnement ex post soit menée impartialement, et n'a pas suivi comme il se doit les conseils du Médiateur concernant la possibilité de former un recours juridique contre cette évaluation;

They examined cases where these models had failed, and what they found was that they lacked a critical mass of the product to be marketed, and the corollary to that, participation by producers— Some hon. members: Oh, oh!
On a étudié les causes d'échec de ces modèles et parmi celles-ci on retrouve l'absence de masse critique du produit à mettre en marché et son corollaire, le manque d'adhésion des producteurs. Des voix: Oh, oh!

(b) where the spouses had their habitual residence insofar as one of them still resides there at the time when the jurisdiction is seised, or failing that,
(b) dans lequel les conjoints ont eu leur résidence habituelle pour autant que l’un des deux y réside toujours au moment de la saisine de la juridiction ou, à défaut,

(b) where the spouse had their last common habitual residence insofar as one of them still resides there, or failing that,
(b) dans lequel les conjoints ont eu leur dernière résidence habituelle commune pour autant que l’un des deux y réside toujours ou, à défaut,

B. whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
B. considérant que d'après l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA), l'Iran n'a pas respecté, à différentes reprises étalées dans le temps, les obligations auxquelles il est soumis en vertu des dispositions du TNP en ce qui concerne l'information sur les matières fissiles, leur traitement et leur utilisation, ainsi que la déclaration des installations où ces matières sont traitées et entreposées;

On November 21, 2001 the Speaker delivered a ruling in regard to a complaint by the member for Surrey Central who had cited 16 examples where the government had failed to comply with legislative requirements concerning the tabling of certain information in Parliament.
Le gouvernement n'a pas déclaré ces pertes au Parlement comme l'exige la Loi sur la gestion des finances publiques. Le 21 novembre 2001, le Président a rendu une décision sur une plainte du député de Surrey-Nord, qui avait donné 16 exemples où le gouvernement ne s'était pas conformé aux exigences législatives concernant le dépôt de certains renseignements au Parlement.

A patented production technique, using microwaves to penetrate the cork, has now succeeded where traditional treatments had failed.
Une nouvelle technique de production brevetée, qui utilise des micro-ondes pénétrant dans le bouchon, a réussi là où les traitements classiques avaient jusqu'ici échoué.