Traduction de «all else fails » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]
toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]

above all else
par-dessus tout

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then if you hit the same hurdles or the same snags you have had in your negotiations to date, is the recourse to go to the legislature? That is the gist of the problem if all else fails, you legislate and there is no protection for the minority.
C'est le coeur du problème si tout le reste échoue, vous légiférez et il n'y a aucune protection pour la minorité.

When all else fails, the Conservative strategy is to resort to petty name calling and adolescent insults.
Quand ils ne parviennent pas à leurs fins, les conservateurs ont comme stratégie de proférer des insultes dignes d'un adolescent.

The possibility of tabling compromise amendments in plenary provides, if all else fails, a last opportunity for the committees to reach agreement before the plenary gives its verdict.
La possibilité offerte de déposer des amendements de compromis en plénière constitue, en dernier recours, la dernière chance pour les commissions de trouver un accord avant que la plénière ne rende son verdict.

I view myself as an external mechanism of control over the administration and therefore, if everything else fails, yes, I will also have to act as a Rottweiler.
Je me considère comme un mécanisme de contrôle externe sur l’administration et c’est la raison pour laquelle, si tout le reste échoue, oui je devrai également agir comme un Rottweiler.

Hopefully, if all else fails it will allow a greater degree of common sense to be brought through in the application of this measure.
Espérons que si tout le reste échoue, cela permettra d’instaurer dans l’application de cette mesure un niveau accru de bon sens.

We must be prepared to follow through with that threat if everything else fails.
Nous devons nous préparer à faire suivre cette menace par une action, si toutes les autres options échouent.

We must therefore accept that, if all else fails, a safe and reasonable approach to separation is what we would have to find.
Nous devons donc accepter que, si toutes les autres solutions venaient à échouer, nous devrons envisager la séparation selon une approche sûre et raisonnable.

First to ensure that most transactions are trouble-free, for example by stimulating the development of trust marks on the web, and by mobilising financial services to provide credit card charge-backs facilities; second, to promote easy-to-use out-of-court settlement procedures, including on-line solutions such as cyber-tribunals; third, to ensure a legal safety net and guarantee access to justice so that, when all else fails, consumers can seek redress through the courts in their own Member State.
Il s'agit tout d'abord de garantir que la plupart des transactions se déroulent sans problèmes, par exemple en encourageant le développement d'un environnement sécurisé sur le web et en mobilisant les services financiers pour qu'ils fournissent des garanties permettant le remboursement éventuel des paiements par cartes de crédit; deuxièmement, il faut promouvoir des mécanismes de règlement extrajudiciaires des conflits faciles à mettre en œuvre, y compris des solutions en ligne, tels que des cybertribunaux; troisièmement, il faut garantir un filet de sécurité juridique et l'accès à la justice pour que, lorsqu'ils auront épuisé tous les autres moyens de recours, les consommateurs puissent demander réparation devant les juridictions de leur propre État membre

First of all, there is a risk that the decentralisation of powers, though necessary in many ways, will cause an abnormal increase in competition-related initiatives, and that some people will be tempted to use competition law, not as a means to be resorted to when all else fails, of ensuring the smooth and predictable functioning of the markets, but for the purposes of as an instrument for economic and industrial policy, planning and interference with the natural workings of the markets themselves, or even for protectionist purposes.
Il y a avant tout le risque que la décentralisation des compétences au niveau des États individuels, nécessaire sous bien des aspects, ne provoque une expansion anormale des initiatives en matière de concurrence et n'incite quelqu'un à utiliser l'antitrust non comme une ultime garantie du fonctionnement efficace et prévisible des marchés, mais comme un instrument de politique économique et industrielle, de planification et d'interférence avec les dynamiques spontanées des marchés eux-mêmes, voire comme un instrument servant des visions protectionnistes.

When I was a little girl growing up in Barbados, I was taught to believe that, when all else failed, there was the right of appeal to the House of Lords.
On m'a enseigné, lorsque j'étais petite fille, à la Barbade, que lorsque tout le reste avait échoué, il restait toujours la possibilité d'en appeler à la Chambre des lords.