Traduction de «elements society must wage » (Anglais → Français) :

In the battle that all elements of society must wage against money laundering, we want to ensure that financial institutions become good corporate citizens and do not transfer to their clients the costs incurred in carrying out these new obligations.
Dans cette lutte que tous les éléments de la société doivent mener contre le blanchiment d'argent, nous voulons faire en sorte que les institutions financières deviennent de bons citoyens corporatifs et n'imposent pas aux clients les frais occasionnés par ces nouvelles obligations.

Just recently, perhaps a year and a half ago, I believe we passed an extremely memorable milestone, providing our society with more weapons for the battle we must wage against those on the other side of the law. That milestone was the passage of legislation on gangs, and I believe I made a modest contribution to this.
Je crois que tout récemment, il y a environ un an et demi, nous avons posé un jalon extrêmement mémorable pour nous donner, comme société, plus d'outils dans cette bataille que nous devons faire contre le monde interlope, en adoptant une loi sur le gangstérisme, pour laquelle je pense avoir modestement contribué.

Indeed, that route will be most likely to protect the existence of the Wheat Board because the Wheat Board, like all other institutions and elements of our society, must evolve and adapt over time to meet the changing realities of this world.
De fait, cette solution sera plus susceptible de pérenniser la commission car, comme toutes les autres institutions et tous les éléments de notre société, elle doit évoluer et s'adapter avec le temps aux réalités changeantes de notre monde.

3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment. Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
3.4 Dans leur grande majorité, les pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient sont confrontés au défi que représente une population majoritairement composée de jeunes, ce qui signifie qu'ils doivent dégager immédiatement des solutions pour ce segment particulièrement productif de leur population, en encourageant l'emploi par des programmes appropriés de formation et d'enseignement tout en renforçant les droits civils et l'égalité entre les hommes et les femmes.

Furthermore, the parliaments of the ACP countries and the European Parliament, together with civil society, must have access to all the elements of the negotiations and must be consulted and involved as they take place.
En outre, les parlements des pays ACP et le Parlement européen, de même que la société civile, doivent avoir accès à tous les éléments de la négociation, être consultés et associés pendant son déroulement.

Haitian society must be summarily rid of these elements that can quickly underdo all the work that others, including Canada, could do in that country. That's an absolute necessity.
La société haïtienne doit être débarrassée d'une façon forte de ces éléments qui peuvent défaire rapidement tout le travail que d'autres, dont le Canada, pourraient faire dans ce pays.

Quality bonuses and bonuses for dirty, heavy or dangerous work are not elements which must mandatorily be taken into account for purposes of calculating the minimum wage
Les primes de qualité et les primes pour des travaux salissants, pénibles ou dangereux ne constituent pas des éléments à prendre impérativement en compte pour le calcul du salaire minimal.

In order to be consistent with the Action Plan’s objectives, I believe in particular that Recital R b, which stresses the importance and central nature of the family as an element of cohesion and unity in society, must be accepted.
Dans un souci de cohérence par rapport aux objectifs du plan d’action, j’estime notamment que le considérant R b, qui met l’accent sur l’importance et sur la nature centrale de la famille en tant qu’élément de cohésion et d’unité au sein de la société, doit être accepté.

These are elements which must be implemented with all the new requirements and standards we have demanded of both the port authorities and of the classification societies.
Ces éléments doivent être mis en œuvre conformément aux nouvelles exigences et normes que nous avons exigées, tant des autorités portuaires que des sociétés de classification.

(2) To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
(2) Afin de protéger la liberté et la sécurité des citoyens et de la société contre les activités criminelles, l’Union doit prendre les mesures nécessaires à la prévention, la détection, l’investigation et la poursuite, efficientes et efficaces, de la criminalité sous toutes ses formes, tout particulièrement dans les affaires revêtant un aspect transnational.