Traduction de «haitian society must » (Anglais → Français) :

Haitian society must be summarily rid of these elements that can quickly underdo all the work that others, including Canada, could do in that country. That's an absolute necessity.
La société haïtienne doit être débarrassée d'une façon forte de ces éléments qui peuvent défaire rapidement tout le travail que d'autres, dont le Canada, pourraient faire dans ce pays.

1. Reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic, and stresses that reconstruction efforts must involve the consultation of, and include, the Haitian people and Haitian civil society;
1. réitère sa solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra et souligne que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes;

We reiterate with this resolution our solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic, and stress that reconstruction efforts must involve the consultation of, and include, the Haitian people and Haitian civil society.
Nous réitérons notre solidarité avec les habitants d’Haïti victimes du séisme et du choléra et soulignons que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes.

As soon as the Haitian political leadership gets up to speed, if not before, it will be important to develop and invest in lobbying activities by both civil society and experts, to remind the Haitian leaders that all policies, programs, bills and legislation must show equal respect for women and girls.
Une fois que la direction politique haïtienne aura repris sa pleine vitesse de croisière, sinon même avant, il faudra élaborer et financer des activités de lobbying de la part de la société civile ou de spécialistes, visant à rappeler aux dirigeants haïtiens que les politiques, les programmes, les projets de loi et les lois doivent respecter équitablement les femmes et les jeunes filles.

20. Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term; emphasises that reconstruction efforts must be based on national priorities, whilst respecting the aid effectiveness principles and providing support for Haiti’s institutions to enable them to govern effectively; points out that these reconstruction efforts need to be well coordinated and implemented, with the involvement of the Haitian Government and Haitian civil society;
20. demande instamment à l'Union européenne d'aider les autorités haïtiennes à mettre en place un mécanisme de prévention des catastrophes et de gestion des capacités à long terme; souligne que la reconstruction doit se faire en fonction des priorités nationales tout en respectant les principes d'efficacité de l'aide et en aidant les organismes publics haïtiens afin qu'ils puissent fonctionner efficacement; fait observer que les efforts de reconstruction doivent être bien coordonnés et mise en œuvre, en coopération avec le gouvernement haïtien et la société civile;

8. Emphasises that the Haitian Government, local authorities and civil society organisations must play a leading role in rebuilding their country’s destroyed infrastructure and institutions and in its economic development, and asks the Commission and the Member States to put the EU’s know-how at their disposal;
8. souligne que le gouvernement, les autorités locales et les organisations de la société civile d'Haïti doivent jouer un rôle de direction pour la reconstruction des infrastructures et des institutions détruites de leur pays ainsi que pour son développement économique, et demande à la Commission et aux États membres de mettre à leur disposition le savoir-faire de l'Union;

We must invest in efforts to reinforce Haiti's institutions, but those efforts should exclude initiatives that are not the subject of a consensus within Haitian society.
Il faut investir dans des démarches de renforcement des institutions d'Haïti, mais ces démarches devraient exclure les initiatives qui ne bénéficient pas d'un consensus dans la société haïtienne.

It must allow all groups in the Haitian society to express themselves and get involved.
Elle doit permettre à tous les groupes de la société haïtienne de s'exprimer et de participer.

That is why we must try to consolidate it so that it can put deep roots in the Haitian society.
Il faut donc travailler pour la consolider, il faut lui permettre de s'enraciner fermement dans la société haïtienne.