Vertaling van "battle we must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

warships [ battle fleet | battleship | fleet air arm | naval air forces ]
force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we decide to send our men and women to battle, we must also assume the responsibilities associated with their health and well-being when they return home.
Si nous décidons d'envoyer nos hommes et nos femmes sur le champ de bataille, nous devons également accepter la responsabilité de leur santé et de leur bien-être quand ils reviennent au Canada.

Just recently, perhaps a year and a half ago, I believe we passed an extremely memorable milestone, providing our society with more weapons for the battle we must wage against those on the other side of the law. That milestone was the passage of legislation on gangs, and I believe I made a modest contribution to this.
Je crois que tout récemment, il y a environ un an et demi, nous avons posé un jalon extrêmement mémorable pour nous donner, comme société, plus d'outils dans cette bataille que nous devons faire contre le monde interlope, en adoptant une loi sur le gangstérisme, pour laquelle je pense avoir modestement contribué.

It is a battle we must win if we are to protect our young people, and indeed Canadians, against this terrible reality.
Nous devons gagner cette bataille si nous voulons protéger nos jeunes ainsi que les Canadiens de cette terrible réalité.

I should like us all to remember, however, that this is a battle we must win together and by working as a unit because, as Mrs Comi pointed out, this fight began a long time ago and today we are marking important progress.
Je voudrais cependant que nous nous souvenions tous que c’est un combat que nous devons gagner ensemble et en travaillant de manière unie, parce que, comme Mme Comi l’a souligné, ce combat a commencé il y a longtemps et aujourd’hui, nous marquons une avancée significative.

Beyond the interinstitutional battle, we must realise that the issue of European integration and the very future of the Community project is at stake in this debate on the budget, where Parliament once again embodies the Community spirit and respect for the citizens of the Union.
Il faut, au-delà de la bataille entre institutions, prendre conscience que c’est la question de l’intégration européenne et l’avenir même du projet communautaire qui se joue dans ce débat sur le budget, le Parlement incarnant le renouveau de l’esprit communautaire et le respect des citoyens de l’Union.

In conclusion, Mr President, after thanking the rapporteur, I would say that 2010 will have to be a particularly effective year for combating poverty and social exclusion, a battle that must also be given a much needed higher profile.
En conclusion, Monsieur le Président, après avoir remercié le rapporteur, je dirais que 2010 devra être une année de lutte particulièrement efficace contre la pauvreté et l'exclusion sociale, une lutte dont la visibilité demande aussi à être renforcée.

If Europe is to be ready for battle, it must retain its dynamism.
Si l’Europe veut être prête à en découdre, elle doit conserver son dynamisme.

When we look at sepia photographs or study famous battles, we must remember that veterans still walk among us, that Canadian men and women still serve their country.
En regardant de vieilles photos de couleur sépia ou en étudiant les grandes batailles de l'histoire, nous devons nous souvenir du fait que les combattants sont encore parmi nous, que des hommes et des femmes du Canada servent encore leur pays.

This is a battle that must be fought at a political level, starting in Geneva.
Il s’agit là d’un combat qu’il faut mener sur le plan politique et ce combat commence à Genève.

Fighting poverty is our core business. To successfully engage in that battle we must refocus our policies and restructure our means and methods", the Commissioner said.
Pour le Commissaire, "notre mission fondamentale est de lutter contre la pauvreté.