Vertaling van "haitian society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haitian French Creole [ Haitian Creole ]
créole français de Haïti

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

Haitian
Haïtien [ Haïtienne ]

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Preservation of Three Haitian Monuments: the Citadel La Ferrière, Palais de Sans-Souci and the Site des Ramiers
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde de trois monuments haïtiens : le Palais de Sans-Souci, la Citadelle La Ferrière et le Site des Ramiers

Haitian Christian Democrat Party
PDCH [Abbr.]

Haitian
Haïtien

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This being said, my second point is that there is actually a positive side to Haitian society which has helped the Haitian people survive: their own resilience and the resilience of their communities.
Ceci étant dit, ma deuxième remarque est qu’un aspect positif de la société haïtienne a aidé les Haïtiens à survivre: la résilience des individus et la résilience de leurs communautés.

The involvement of all sectors of Haitian society is key to putting all Haitians in charge of their future.
Pour que les Haïtiens prennent leur avenir en main, il faut absolument la participation de tous les secteurs de la société.

3. Welcomes the establishment of the transition Tripartite Council and the Council of seven "wise men", representing the diversity of Haitian society, with a view to finding a peaceful settlement to the country's crisis;
3. se félicite de la création du comité tripartite de transition et du conseil de sept "sages", représentatifs de la diversité de la société haïtienne en vue de trouver un règlement pacifique à la crise qui secoue le pays;

3. Welcomes the establishment of the transition Tripartite Council and the Council of seven ‘wise men’, representing the diversity of Haitian society, with a view to finding a peaceful settlement to the country’s crisis;
3. se félicite de la création du comité tripartite de transition et du conseil de sept "sages", représentatifs de la diversité de la société haïtienne en vue de trouver un règlement pacifique à la crise qui secoue le pays;

2. Welcomes the establishment of the transition Tripartite Council and the Council of seven 'wise men', representing the diversity of Haitian society, with a view to finding a peaceful settlement to the country's crisis;
2. se félicite de la création du comité tripartite de transition et du conseil de sept "sages", représentatifs de la diversité de la société haïtienne en vue de trouver un règlement pacifique à la crise qui secoue le pays;

Mindful of the misery and distress facing the people of Haiti, the European Union urges the Government of Haiti, political parties, civil society and other pertinent segments of Haitian society to come together and to cooperate in a spirit of compromise and political normalisation in exploring the avenue thus opened up, the first stage along which is the setting up of a credible, independent and neutral Provisional Electoral Council (PEC) by 1 July 2001.
Ayant à l'ésprit la misère et le desarroi du peuple haïtien, l'Union Européenne invite instamment le Gouvernement haïtien, les partis politiques, la société civile ainsi que d'autres instances pertinentes de la société haïtienne, à s'engager et à coopérer, dans un esprit de compromis et de normalisation politique, en vue d'explorer les nouvelles pistes précitées, dont la première étape est, d'ici le 1 juillet 2001, la constitution d'un conseil électoral provisoire (CEP) credible, indépendant et neutre.

Only the resumption of a dialogue amongst all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is indispensable for the future political and economic development of the country.
Seule la reprise d'un dialogue entre toutes les composantes de la société haïtienne permettra de résoudre rapidement la crise, condition indispensable au développement politique et économique du pays.

It is of utmost importance that all parties react favourably to the initiative and show evidence of the openness and reconciliation which Haitian society expects of the political class.
Il est essentiel que tous les partis répondent favorablement à cette initiative, donnent des signes tangibles de l'ouverture et de la volonté de réconciliation que la société haïtienne attend de la classe politique.