Traduction de «elaborate on what he hopes would » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, could the member for Timmins—James Bay elaborate on what he hopes would come out of the procedure and House affairs committee if the matter were referred there?
Monsieur le Président, est-ce que le député de Timmins—Baie James peut expliquer ce qu'il attend du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, si jamais la question lui est soumise?

I would like the hon. member to elaborate on what he thinks about safe storage, which is a part of prevention.
J'aimerais que le député parle un peu plus de sa vision des choses en ce qui a trait à l'entreposage sécuritaire, qui fait partie des éléments de prévention.

Fourth plea in law, that the General Court erred in holding that, in relation to the plea that there had been a breach of the rights of defence, Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard (para. 108 of the Judgment):
Quatrième moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en déclarant, en rapport avec l’argument pris de la violation des droits de la défense, que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué ce qu’il aurait fait valoir s’il avait été entendu (point 108 de l’arrêt):

In those circumstances, the General Court erred in law in holding that Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard
dans ces circonstances, le Tribunal a commis une erreur en droit en déclarant que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué les éléments qu’il aurait invoqués s’il avait été entendu.

The Committee would therefore recommend that the directive or the explanatory memorandum elaborate on what omissions may be rectified by bidders and what additions or adjustments are allowed.
Le Comité recommande dès lors, dans la nouvelle directive ou dans la note explicative qui l'accompagne, de préciser quelles lacunes peuvent être comblées par les soumissionnaires et quels compléments ou modifications sont autorisés.

He was saying what he hoped you would do would be in fact to carry on the good work of the previous government. I expect some Liberal researchers were in touch with the former Vice-President's office on this.
Je crois que les recherchistes libéraux ont communiqué avec le bureau de l'ancien vice-président dans ce dossier.

Would he actually elaborate on what he has found out from his finance committee in terms of what Revenue Canada actually said about this alleged tax cut and how maybe we have really been misled?
Le député pourrait-il nous dire ce qu'il a appris au Comité des finances par rapport à ce que Revenu Canada a réellement dit au sujet de cette prétendue réduction d'impôt et comment nous pourrions tous avoir été bernés?

(b) Would it be appropriate to let the issuing authority decide the non-custodial pre-trial supervision measures to be applied during the monitoring phase (in accordance to its national law) or in what way the suspected person should comply with a European order to report (i.e. how oft he or she should report, to what authority etc.)?
b) Faudrait-il que l'autorité d'émission arrête les mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté à appliquer pendant la phase de contrôle (conformément à son droit national) ou détermine la manière dont le suspect doit s'acquitter d'une obligation européenne de se présenter régulièrement à une autorité désignée (en fixant la fréquence à laquelle il doit se présenter, en désignant l'autorité à laquelle il doit se présenter, etc.)?

Could he elaborate on what he meant when he said it would be harder for rural areas to qualify for this program?
Est-ce que le député peut expliquer plus en détail ce qu'il veut dire lorsqu'il mentionne que les régions rurales auront plus de difficulté à se qualifier pour ce programme?

The Commission announced therefore that it would do what is required to remedy this situation whilst hoping, wherever possible, that it will not be necessary to proceed by way of formal action.
La Commission a annoncé qu'elle ferait le nécessaire pour remédier à cette situation en évitant, dans la mesure du possible, de recourir à une action formelle.