Traduction de «situation whilst hoping » (Anglais → Français) :

Whilst there are renewed hopes of an improvement in the overall situation in the country, thanks to the opening of the Baku–Tbilissi–Ceyhan pipeline and the dividends accrued from extracting oil from the Caspian Sea, that in no way excuses the repressive attitude of the authorities towards the opposition.
Si, grâce à l’ouverture de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et aux dividendes tirés de l’extraction du pétrole de la mer Caspienne, l’espoir renaît d’une amélioration de la situation globale du pays, cela n’excuse en aucune manière l’attitude répressive des autorités à l’égard de l’opposition.

– (PT) Whilst historic and hopeful changes are taking place in Venezuela, Brazil, Argentina, Uruguay, and in various other places in that continent and around the world, the situation in Colombia, by contrast, is becoming increasingly violently reactionary.
- (PT) Alors que des changements historiques et encourageants ont lieu au Venezuela, au Brésil, en Argentine, en Uruguay et ailleurs sur le continent et dans le monde, la situation en Colombie devient en revanche de plus en plus violemment réactionnaire.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whilst there are perceptible signs of hope in Angola, it has to be said that the situation in Zimbabwe is being made ever more desperate by that country's obstinate President, who is incapable of letting go of the reins of power even at the cost of his country's wholesale destruction, and is thereby reducing his people to a wretched state.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors qu’en Angola, on peut remarquer des signes d’espoir, force est de constater qu’au Zimbabwe, la situation est de plus en plus désespérée, car un président obstiné ne veut pas lâcher le pouvoir, et ce au prix de la destruction de son pays, plongeant ainsi son peuple dans la misère.

The Commission announced therefore that it would do what is required to remedy this situation whilst hoping, wherever possible, that it will not be necessary to proceed by way of formal action.
La Commission a annoncé qu'elle ferait le nécessaire pour remédier à cette situation en évitant, dans la mesure du possible, de recourir à une action formelle.

– (NL) Mr President, my speaking time is too restricted to describe the fate of a country for which, for so many years, the situation was in fact quite hopeful, but which for the past couple of years has been on a slippery slope towards greater underdevelopment, whilst the population of Zimbabwe is highly developed.
- (NL) Monsieur le Président, le temps de parole qui m'est imparti ne suffirait pas pour décrire le sort d'un pays qui a affiché une situation si encourageante pendant autant d'années, mais qui a plongé, ces dernières années - alors que le peuple du Zimbabwe jouit d'un bon niveau de formation - dans une phase de sous-développement encore plus grand.