Vertaling van "ecofin road map agreed last " (Engels → Frans) :

The road map for lasting change was clearly laid out at the Sarajevo stability pact summit last July in which Prime Minister Chrétien joined his colleagues from around the world in offering a viable plan for greater democracy, peace, and prosperity through a process of reform and deeper integration into European and Euro-Atlantic institutions.
La voie menant à des changements durables a été clairement tracée en juillet dernier au Sommet du Pacte de stabilité de Sarajevo où le premier ministre Chrétien s'est joint à d'autres dirigeants mondiaux pour offrir un plan viable conduisant à plus de démocratie, de paix et de prospérité grâce à une intégration accrue des institutions euro-atlantiques.

Progress on the Ecofin road map agreed last year will need to be closely monitored.
Les progrès sur la feuille de route de l’Ecofin adoptée l’année dernière devront être surveillés de près.

Now it will be up to the ECOFIN Council to implement swiftly and vigorously the road map agreed last autumn, strengthening the transparency and functioning of financial markets.
Il appartient à présent au Conseil ECOFIN de mettre en application rapidement et vigoureusement la feuille de route concordée l’automne dernier, renforçant ainsi la transparence et le fonctionnement des marchés financiers.

In the short term, we rapidly need to address the weaknesses in the current framework, and in this respect – and I fully agree with the Council position – the ECOFIN road map of regulatory actions and the recommendations of the Financial Stability Forum contain all the elements necessary.
À court terme, nous devons rapidement remédier aux faiblesses du cadre actuel et, à cet égard - et je rejoins ici pleinement la position du Conseil - la feuille de route ECOFIN, contenant des actions réglementaires, ainsi que les recommandations formulées par le Forum de stabilité financière contiennent tous les éléments nécessaires.

As I have already said in my introductory remarks – and I agree with the chair’s remarks – what I mean by reaction in the short term is to fully implement the ECOFIN road map as soon as possible – and we are on track, Mrs Berès.
Comme je l'ai déjà signalé dans mes remarques préliminaires - et je rejoins le commentaire de la présidence - ce que j'entendais par «réaction à court terme», c'était la nécessité de mettre en œuvre la feuille de route ECOFIN le plus rapidement possible - et nous y travaillons, Mme Berès.

I have no time to give the Parliament details of the road map adopted last December by Ecofin, but allow me in half a minute just to read some of the commitments that were sent to the Commission.
Je n'ai pas suffisamment de temps pour donner au Parlement les détails de la feuille de route adoptée en décembre dernier par l'Ecofin, mais permettez-moi juste de lire certains des engagements qui ont été adressés à la Commission.

The Summit will also seek to give renewed impetus to the implementation of the four Common Spaces Road Maps agreed by the EU and Russia Summit in May 2005, and will provide an opportunity for discussion a broad range of issues in EU-Russia relations, including energy, in light of the developments over the past months.
Le sommet cherchera aussi à donner un nouvel élan à la mise en œuvre des quatre feuilles de route pour les espaces communs, adoptées par le sommet UE-Russie de mai 2005, et sera l’occasion de passer en revue un grand nombre de questions concernant les relations UE-Russie, notamment en ce qui concerne l’énergie, à la lumière de l’évolution de la situation au cours de ces derniers mois.

The four Common Space Road Maps agreed in May 2005 (Common Economic Space, Common Space of Freedom, Security and Justice, Common Space of External Security, Common Space of Research and Education, including cultural aspects) set out the current work programme for developing EU-Russia relations.
Adoptées au mois de mai 2005, les feuilles de route pour quatre espaces communs (espace économique commun, espace commun de liberté, de sécurité et de justice, espace commun dans le domaine de la sécurité extérieure, espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels) définissent le programme de travail actuel visant à étoffer les relations UE-Russie.

The future Northern Dimension policy will be the regional expression in the North of Europe of the four Common Spaces and their road maps, agreed at the May EU/Russia Summit.
La future politique relative à la dimension septentrionale sera l'expression régionale, pour le nord de l'Europe, des quatre espaces communs et des feuilles de route y afférentes qui ont été adoptés lors du Sommet UE-Russie du mois de mai.

The European Commission now expects the Road Map to peace, as agreed last December by the Quartet of the EU, the US, the UN and Russia, to be presented to partners in Israel and the PA so that they start implementing it without delay.
La Commission européenne espère que la Feuille de route pour la paix, établie en décembre dernier par le quartette constitué de l'Union européenne, des États-Unis, des Nations unies et de la Russie, sera présentée aux partenaires en Israël et de l'Autorité palestinienne de façon à ce qu'ils la mettent en oeuvre immédiatement.