Traduction de «asia and must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of recurrent skin ulceration, arthralgia, fever, peri-articular osteolysis, oligodontia and nail dystrophy. This disease has been described in five siblings in a family of Kirghizian origin (Central Asia). Three of the si
dermato-ostéolyse type Kirghize

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

Must hurry to pass urine
envie pressante d’uriner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, existing programmes like Asia Pro-Eco, Asia Urban and similar schemes in Latin America must be reviewed with the aim of improving their effectiveness.
De même, les programmes existants, comme Asia Pro-Eco, Asia Urban et d'autres projets analogues en Amérique latine, doivent être révisés afin d'en accroître l'efficacité.

Similarly, we must be present for ARF, the Asian Regional Forum, which is track one, the official track of security discussions in Asia; we must be there.
De la même façon, nous devons participer au forum régional de l'ASEAN, la principale tribune de discussion pour les questions touchant la sécurité en Asie.

The question they asked was: If we take seriously the idea that Australia will be integrated into Asia, how must we change and how are we likely to change as part of that process?
La question qu'ils ont posée était la suivante: Si nous envisageons sérieusement que l'Australie soit intégrée à l'Asie, comment devons-nous changer et comment sommes-nous susceptibles de changer dans le cadre de ce processus?

(2) In order to be appointed as President, a person must have experience or expertise concerning relations between Canada and the Asia-Pacific region and must possess any other qualifications specified by the Board.
(2) Le président de la Fondation doit avoir, à sa nomination, une expérience ou une expertise démontrées dans le domaine des relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique et toute autre qualité précisée par le conseil.

Given the emergence of new centres of excellence in Asia, Europe must do more to realise its full learning potential.
En réaction à l’émergence de nouveaux centres d’excellence en Asie, l’Europe doit s’engager davantage pour exploiter pleinement son potentiel éducatif.

With the House now debating our overall program of humanitarian and development assistance for countries less privileged than ours, including Afghanistan and other countries in southern and central Asia, we must ensure that the emphasis remains on children.
À l'heure où cette Chambre discute de notre programme global d'aide humanitaire et d'aide au développement pour des pays moins privilégiés que le nôtre, dont l'Afghanistan et d'autres pays de l'Asie du Sud et de l'Asie centrale, veillons à ce que ce débat soit dominé par le souci des enfants.

[18] This "essential element" clause must be included in all future bilateral agreements with countries of South East Asia.
Cette clause de l'«élément essentiel» devra désormais être incluse dans tous les accords bilatéraux conclus avec des pays d'Asie du Sud-Est.

In the face of these various concerns for the stability of South East Asia, the EU must continue to support the stability and territorial integrity of all countries in the region.
Eu égard aux différents motifs d'inquiétude concernant la stabilité de l'Asie du Sud-Est, l'UE doit continuer de soutenir la stabilité et l'intégrité territoriale de tous les pays de la région.

As regards peace and security, the EU must play an active role in regional fora, promote conflict prevention through the sharing of experiences and strengthen EU-Asia dialogue on justice and home affairs, an area that includes, in particular, the right to asylum, immigration and arms trafficking.
En ce qui concerne les questions de paix et de sécurité, l'UE doit jouer un rôle plus actif dans les enceintes régionales, promouvoir la prévention des conflits par le partage d'expériences communes et intensifier le dialogue UE-Asie en matière de justice et d'affaires intérieures, volet qui comprend notamment le droit d'asile, l'immigration et le trafic d'armes.

Promoting civil society and a dialogue between Asia and Europe must encourage democracy, good governance and the rule of law.
La promotion de la société civile et d'un dialogue entre l'Asie et l'Europe doit encourager la démocratie, la bonne gouvernance et l'État de droit.