Vertaling van "each those wedges would " (Engels → Frans) :

The wedges in are the various types of technologies or techniques that we looked at, and each of those wedges would reduce those emissions from that dotted line by the amount of the wedge.
Les coins représentent les divers types de technologies ou techniques que nous avons envisagés, et chacun de ces coins réduirait les émissions par rapport à la ligne pointillée de la largeur du coin.

Each table divides the population of the province into four groups according to how much they would each pay out-of-pocket: (a) those who would pay up to $750; (b) those who would pay between $751 and $2,000; (c) those who would pay over $2,000; (d) those with no coverage at all.
Dans chaque tableau, la population de la province est divisée en quatre groupes, selon le montant à payer de sa poche : a) les personnes qui paieraient jusqu’à 750 $; b) celles qui paieraient entre 751 $ et 2 000 $; c) celles qui paieraient plus de 2 000 $; d) celles qui ne bénéficient d’aucune protection.

Pending the emergence of a uniform electoral procedure, the verification by Parliament of the credentials of those elected would take note of the official results declared in and by each Member State.
Dans l'attente de l'entrée en vigueur d'une procédure électorale uniforme, le Parlement devait vérifier les pouvoirs des représentants élus en prenant acte des résultats proclamés dans et par chaque État membre.

The association and the mayors have carried out some interesting studies concerning the measures that each country could take and the impact those measures would have.
L’association et les maires ont élaboré des études qui sont intéressantes et qui portent sur les mesures que chaque pays pourrait prendre et sur l’impact de ces mesures.

In each case, it would be necessary to identify from among all the possible instruments, those that will naturally be most effective.
Dans chaque cas, il faudrait identifier, parmi tous les instruments possibles, les instruments naturellement les plus efficaces.

This would mean that each and every one of those parties would have access to the private information of each and every elector.
Cela signifie que chacun de ces partis aurait des renseignements confidentiels sur chacun des électeurs.

Each company taking part in a cross-border merger would be governed, as far as the merger formalities are concerned, by the provisions of national law to which it would be subject if it were merging with a company from the same Member State. Those provisions would include those regarding the decision-making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached.
Toute société participant à une fusion transfrontalière serait régie, pour autant que les formalités de la fusion sont concernées, par les dispositions du droit national auquel elle serait soumise si elle fusionnait avec une société du même État membre y compris pour ce qui concerne le processus décisionnel relatif à la fusion ainsi que la protection des créanciers, des obligataires et des porteurs de titres autres que des actions auxquels des droits spéciaux sont attachés.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report, which each year gives us an opportunity to examine the fundamental rights situation in the European Union, provides an excellent reminder for those who would prefer to forget the universal nature of fundamental rights.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport qui permet chaque année d’examiner la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne est un excellent aiguillon pour ceux qui voudraient oublier l’universalité des droits fondamentaux.

The fourth recital of the draft decision mentions that "[t]here is a need to unify those aspects which, without affecting the peculiarities of each Member State, would allow the parties involved in that sector of activity to extend their business interests to any Member State".
Le quatrième considérant de la proposition de décision précise qu'"il est nécessaire d'uniformiser ces aspects, sans porter préjudice aux particularités existant dans chaque État membre, afin que les parties concernées par ce secteur d'activité puissent envisager d'étendre leurs activités économiques et commerciales à chacun des États membres".

- 2 - The system would go a good deal further than the IAEA Convention: - it would be binding on every Member State as Community law; - it would cover all types of nuclear installations and activities, including the Community's joint research centres -the Convention is more limited; - it would come into effect on the basis of simple criteria; - measurement of foodstuffs and drinking water would be included, allowing the Commission to take the necessary action to safeguard the Community market and the health of the population; - national measures to inform the public would be included in the required data; - all other Member States would be informed, not just those physically affected by the radioactive release; - each Member State would be informed of action taken by all other Member States; - the information system could work in all Community languages; The Convention works in English, French and Spanish.
Ce systeme irait beaucoup plus loin que la Convention de l'AIEA : - il serait contraignant pour tous les Etats membres puisqu'il releverait du droit communautaire; - il couvrirait tous les types d'installations et d'activites nucleaires, y compris les centres communs de recherche de la Communaute - la Convention est plus limitee; - il entrerait en application sur la base de criteres simples; - il prevoirait de mesurer la radioactivite des aliments et de l'eau potable, permettant ainsi a la Communaute de prendre les mesures necessaires pour proteger le marche communautaire et la sante de la population; - les donnees requises incluraient les mesures nationales destinees a informer le public; - tous les autres Etats membres seraient informes et pas seulement ceux concernes directement par le degagement radioactif; - chaque Etat membre serait informe des mesures prises par tous les autres Etats membres; - le systeme d'information pourrait fonctionner dans toutes les langues communautaires; les langues de la Convention sont seulement l'anglais, le francais et l'espagnol.