Vertaling van "those wedges would " (Engels → Frans) :

The wedges in are the various types of technologies or techniques that we looked at, and each of those wedges would reduce those emissions from that dotted line by the amount of the wedge.
Les coins représentent les divers types de technologies ou techniques que nous avons envisagés, et chacun de ces coins réduirait les émissions par rapport à la ligne pointillée de la largeur du coin.

It wedges it in through the back door rather than directly saying the exception should be available to those who would reasonably accommodate.
C'est une façon détournée de faire les choses plutôt que d'affirmer directement que l'exception devrait être offerte à toutes les personnes qui proposent une adaptation raisonnable.

They didn't think the Italian Canadian community was important enough to talk to during all of those years of majority Liberal government, but when they thought they could divide the Italian community and sought to win a seat in Vaughan, they brought a bill forward that they knew would try to divide or put a wedge between the Italian Canadian community.
Toutes les années pendant lesquelles ils ont formé un gouvernement majoritaire, les libéraux ont pensé que la communauté italo-canadienne n'était pas un interlocuteur assez important pour eux. Mais quand ils ont vu qu'ils pouvaient diviser la communauté italienne pour gagner un siège dans Vaughan, ils ont proposé un projet de loi pour tenter de semer la zizanie au sein de la communauté italo-canadienne.

But simply put, many of our law-making capacities fall into the area of superior courts, like wills and estates, so that if Chief Wedge and his people, for example, decided to pass a law in respect of wills and estates, then the adjudication of those laws still would have to go to the superior court.
Disons simplement que les pouvoirs judiciaires que nous avons touchent à la compétence des cours supérieures, comme les testaments et les successions, alors si le chef Wedge et ses gens, par exemple, décidaient d'adopter une loi concernant les testaments et les successions, l'arbitrage de cette loi relèverait tout de même de la cour supérieure.

That would drive a thick wedge between those who have access to information and those who do not.
Cela créerait un large fossé entre ceux qui ont accès à l'information et ceux qui ne l'ont pas.

Furthermore, social and occupational exclusion affected a large number of men and women in Brussels and Wallonia and there was a real risk of creating a new source of exclusion which would drive a wedge between those able to benefit from the improved employment situation and those remaining on the sidelines.
En outre, l'exclusion sociale et professionnelle touche un nombre important d'hommes et de femmes à Bruxelles et en Wallonie, aussi existe-t-il un risque réel de voir se créer une nouvelle source d'exclusion entre ceux qui peuvent profiter de l'amélioration de l'emploi et ceux qui en resteraient à l'écart.