Traduction de «each 20-minute speech » (Anglais → Français) :

Pursuant to Standing Order 43(1), when the Speaker is in the Chair, no Member may speak longer than 20 minutes; following each 20-minute speech, there is a 10-minute period for Members to ask questions and comment on the speech.
Dans ce cas, conformément à l’article 43(1) du Règlement, aucun député ne peut parler pendant plus de 20 minutes; après chaque intervention de 20 minutes, les députés disposent d’une période de 10 minutes pour poser des questions et faire des observations.

Following each twenty-minute speech, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow Members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses thereto.
Toutefois, si nécessaire, après chaque intervention de vingt minutes, une période n’excédant pas dix minutes est réservée afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de brèves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations.

Following each 20-minute speech, a period not exceeding 10 minutes is made available for questions and comments.
Après chaque intervention de 20 minutes, une période n’excédant pas 10 minutes est réservée aux questions et observations.

I gave each Commissioner 20 minutes each.
J’ai accordé vingt minutes à chaque commissaire.

Before proceeding to the vote, I shall give the floor to each of the four candidates for a speech which, in accordance with the Rules of Procedure, must not exceed five minutes.
Avant de procéder au vote, je donne la parole à chacun des quatre candidats pour une intervention qui, conformément au règlement, ne doit pas excéder cinq minutes.

When the Commissioner takes the floor on such a subject not for two and a half minutes but for at least seven, a speech from each one of us becomes very important.
Lorsque le commissaire prend la parole sur un tel sujet non pas pendant deux minutes et demie, mais pendant au moins sept minutes, une intervention de chacun de nous s’avère essentielle.

(b) within each 20-minute period, each party may allocate time to one or more of its Members for speeches or for questions and answers, provided that, in the case of questions and answers, the Minister's answer does not exceed the time taken by the question, and provided that, in the case of speeches, Members of the party to which the period is allocated may speak one after the other.
b) chaque parti pourra diviser sa période de 20 minutes parmi un ou plusieurs de ses députés pour des discours ou pour des questions et réponses, sous réserve que, relativement aux questions et réponses, la réponse du ministre ne dépasse pas le temps pris par la question, et sous réserve que, relativement aux discours, les députés de chaque parti puissent parler l'un après l'autre durant leur période respective.

Before the vote I shall give each of the three candidates the floor to make a speech which, according to the Rules of Procedure, may last for no longer than five minutes.
Avant le vote, je donne la parole à chacun des trois candidats. Le discours de chacun ne pourra durer plus de cinq minutes, conformément aux dispositions du règlement.

– I thank the President of the Commission, Mr Prodi, and, in accordance with what we agreed, each group chairman may make a speech lasting three minutes.
- Je remercie le Président de la Commission, M. Prodi, et conformément à ce dont nous étions convenus, chaque président de groupe va s’exprimer pendant trois minutes.

In 1982, the time limit for all Members speaking on the Budget motion, except the Minister of Finance, the Member speaking first on behalf of the Opposition, the Prime Minister and the Leader of the Opposition, was reduced from 30 to 20 minutes and a 10-minute period for questions and comments was set aside following each 20-minute speech.
En 1982, on réduisait de 30 à 20 minutes la limite imposée aux discours de tous les députés sur la motion relative au Budget, sauf pour le ministre des Finances, le député s’exprimant le premier au nom de l’Opposition, le premier ministre et le chef de l’Opposition, et on réservait une période de 10 minutes pour les questions et observations après chaque intervention de 20 minutes .