Traduction de «following each 20-minute speech » (Anglais → Français) :

Following each 20-minute speech, a period not exceeding 10 minutes is made available for questions and comments.
Après chaque intervention de 20 minutes, une période n’excédant pas 10 minutes est réservée aux questions et observations.

Pursuant to Standing Order 43(1), when the Speaker is in the Chair, no Member may speak longer than 20 minutes; following each 20-minute speech, there is a 10-minute period for Members to ask questions and comment on the speech.
Dans ce cas, conformément à l’article 43(1) du Règlement, aucun député ne peut parler pendant plus de 20 minutes; après chaque intervention de 20 minutes, les députés disposent d’une période de 10 minutes pour poser des questions et faire des observations.

Following each twenty-minute speech, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow Members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses thereto.
Toutefois, si nécessaire, après chaque intervention de vingt minutes, une période n’excédant pas dix minutes est réservée afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de brèves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations.

The following spoke: Gerard Batten on the background noise in the Chamber during the most recent speech by Mark Rutte and Steven Woolfe on a point raised by James Carver during his one-minute speech on important political issues on Monday 18 January 2016 ( minutes of 18.1.2016, item 21 ) (the President took note of this).
Interviennent Gerard Batten sur le bruit de fond régnant dans l'hémicycle au cours de la dernière intervention de Mark Rutte et Steven Woolfe sur une question soulevée par James Carver lors de son intervention d'une minute sur des questions politiques importantes, lundi 18 janvier 2016 ( point 21 du PV du 18.1.2016 ) (M. le Président en prend acte).

The following spoke: Gerard Batten on the background noise in the Chamber during the most recent speech by Mark Rutte and Steven Woolfe on a point raised by James Carver during his one-minute speech on important political issues on Monday 18 January 2016 (minutes of 18.1.2016, item 21) (the President took note of this).
Interviennent Gerard Batten sur le bruit de fond régnant dans l'hémicycle au cours de la dernière intervention de Mark Rutte et Steven Woolfe sur une question soulevée par James Carver lors de son intervention d'une minute sur des questions politiques importantes, lundi 18 janvier 2016 (point 21 du PV du 18.1.2016) (M. le Président en prend acte).

In order to avoid further uncertainty and disappointment, I am going to apply the following procedure in future for the one-minute speeches.
Afin d’éviter de nouvelles incertitudes et déceptions, j’appliquerai à l’avenir la procédure suivante pour les interventions d’une minute.

Following that laborious rearrangement of the agenda, we shall proceed to the next item, which is the one-minute speeches by Members.
- Après cette laborieuse réorganisation de l’ordre du jour, nous allons passer au point suivant, c’est-à-dire aux interventions d’une minute des députés.

This one-minute speech does not allow for any deliberation on what experience was gained during the first year following the enlargement.
Cette intervention d’une minute ne me permet pas de débattre de l’expérience acquise au cours de la première année qui a suivi l’élargissement.

In 1982, the time limit for all Members speaking on the Budget motion, except the Minister of Finance, the Member speaking first on behalf of the Opposition, the Prime Minister and the Leader of the Opposition, was reduced from 30 to 20 minutes and a 10-minute period for questions and comments was set aside following each 20-minute speech.
En 1982, on réduisait de 30 à 20 minutes la limite imposée aux discours de tous les députés sur la motion relative au Budget, sauf pour le ministre des Finances, le député s’exprimant le premier au nom de l’Opposition, le premier ministre et le chef de l’Opposition, et on réservait une période de 10 minutes pour les questions et observations après chaque intervention de 20 minutes .

Pursuant to Standing Order 43, a ten-minute question-and-comment period is made available following any 20-minute speech, and following any speech by the Prime Minister, the Leader of the Opposition, a Minister moving a government order, or a Member speaking in reply immediately after such Minister.
Conformément à l’article 43 du Règlement, une période de dix minutes est réservée pour les questions et observations après toute intervention de vingt minutes, ainsi qu’après chaque intervention du premier ministre, du chef de l’Opposition, d’un ministre proposant un ordre émanant du gouvernement ou d’un député répliquant immédiatement après ce ministre.