Traduction de «dusted off again across europe » (Anglais → Français) :

Again, even within Europe, liberal and social democratic parties across Europe are supportive of taking action against ISIL.
Je le répète: même en Europe, des partis libéraux et sociaux-démocrates sont d'accord pour que l'on prenne des mesures contre l'EIIL.

I would recommend that we dust off that report, look at the recommendations and implement some of the very good ones that were made after systematic consultation across the country.
Je recommanderais qu'on dépoussière ce rapport et qu'on mette en œuvre les meilleures recommandations qu'il contient et qui ont été formulées à la suite d'une consultation systématique réalisée à l'échelle du Canada.

Certainly, when I see opposition to their publication coming from the fundamentalist Christian right in Europe, I start to worry that the laws of blasphemy are being dusted off again across Europe.
Lorsque je vois le tollé qu’a suscité leur publication au sein de la droite chrétienne fondamentaliste d’Europe, il est clair que je commence à m’inquiéter de voir à nouveau les lois du blasphème époussetées à travers l’Europe.

– (SV) Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and brought out again recently as a result of the economic crisis and the increasingly troubled discussions about climate change.
– (SV) Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu ici dans la présente Assemblée, la taxe Tobin a été dépoussiérée et est réapparue récemment à la suite de la crise économique et des discussions de plus en plus agitées à propos des changements climatiques.

We saw the 'helicopter method' being deployed here: 'whip up a storm of dust and before the dust settles, the helicopter takes off again'.
La «méthode de l’hélicoptère» a été déployée: «provoquez une tempête de poussière, et avant que celle-ci ne se dépose, faites repartir l’hélicoptère».

The great Dante Alighieri writes in the Divine Comedy that, after crossing the Pillars of Hercules, Ulysses set off again across the sea for further adventure.
Le grand Dante Alighieri écrit dans la Divine Comédie qu'après avoir laissé derrière lui les Colonnes d'Hercule, Ulysse partit pour de nouvelles aventures sur l'océan.

I am aware, of course, that about 10 days ago a certain article from the European Voice was recycled again and again across Europe.
J'ai bien sûr eu connaissance des commentaires qui ont fusé partout en Europe au sujet d'un certain article paru il y a une dizaine de jours dans l'hebdomadaire European Voice.

I know in the United States, for instance, that is not true, because they put EEP on a shelf, and they've dusted it off again and they're using it.
On sait que ce n'est pas le cas aux États-Unis, par exemple, puisque ce pays a mis l'EEP sur les tablettes pour ensuite la dépoussiérer et s'en servir.

So they've just dusted off EEP, and it's back out, alive and healthy all over again.
Ils ont donc dépoussiéré la EEP, qui n'est plus sur une tablette et qui est de nouveau bien en vigueur.

We certainly see financial sector consolidation across Europe and in the U.S. Canada should not create an artificial barrier to wall itself off from this.
Nous entrevoyons certainement la consolidation du secteur financier à l'échelle de l'Europe et aux États- Unis. Le Canada ne devrait pas s'entourer de frontières artificielles et s'isoler.