Traduction de «off again across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to kick off again
recommencer le coup d'envoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you hear from victims across this country who can't afford to get counselling—again, I know it's a provincial responsibility—or who can't afford to get some of the basic services they need, the more we can do to provide for that and take the burden of the costs off the victims of crime, the better.
Des victimes des quatre coins du Canada n'ont pas les moyens de payer des services de counselling — et je sais qu'il s'agit d'une responsabilité provinciale — ou de payer les services de base dont elles ont besoin.

Certainly, when I see opposition to their publication coming from the fundamentalist Christian right in Europe, I start to worry that the laws of blasphemy are being dusted off again across Europe.
Lorsque je vois le tollé qu’a suscité leur publication au sein de la droite chrétienne fondamentaliste d’Europe, il est clair que je commence à m’inquiéter de voir à nouveau les lois du blasphème époussetées à travers l’Europe.

I and my party have talked about this issue, again and again, the need to get banks and credit card companies off the backs, out of the pockets, the bank accounts and the wallets of small business people across Canada.
Mon parti et moi avons dit à maintes reprises que les banques et les sociétés émettrices de cartes de crédit doivent cesser de nuire financièrement aux propriétaires de petites entreprises du Canada.

The great Dante Alighieri writes in the Divine Comedy that, after crossing the Pillars of Hercules, Ulysses set off again across the sea for further adventure.
Le grand Dante Alighieri écrit dans la Divine Comédie qu'après avoir laissé derrière lui les Colonnes d'Hercule, Ulysse partit pour de nouvelles aventures sur l'océan.

In case anybody over there is going to be tempted again to throw the slur across that what we are trying to do is to help out the well off and damn the middle class and damn the poor, I would like to put it on the record that this is not the case.
Au cas où quelqu'un en face serait tenté de nous accuser encore d'essayer d'aider seulement les bien nantis et au diable la classe moyenne et les pauvres, j'aimerais qu'il soit très clair que ce n'est pas le cas.

Once again, this reminds me that, only hours after the last referendum, the Prime Minister of this country, the leader of the party across the floor here, the Liberal Party, the one that started off promising no changes, nothing on the table, after the conference on the UN, said there was no question whatsoever of proposing any changes.
Je me rappelle encore une fois, dans les dernières heures qui ont suivi le dernier référendum, avoir vu le premier ministre de ce pays, chef du parti qu'il dirige, ici en face, le Parti libéral, qui au début ne promettait aucun changement, rien sur la table, à partir de la Conférence sur l'ONU, dire qu'il était encore nullement question de proposer des changements.