Traduction de «during the election campaign last spring i told my constituents » (Anglais → Français) :

<b class=yellow3>During the election campaign as I went around my broadly middle class constituency with many young families, I found no issue that resonated more strongly with many of my constituents than the need for tax fairness for those families.
Durant la campagne électorale dans ma circonscription, qui compte de nombreuses jeunes familles de la classe moyenne, je me suis rendu compte que la question de l'équité salariale était celle qui les intéressait le plus.

During the last election campaign, the Bloc Québécois told its constituents that it was working to improve their living conditions and their quality of life.
Lors de la dernière campagne électorale, le Bloc québécois a dit à ses concitoyennes et à ses concitoyens qu'il travaillait à améliorer leurs conditions de vie, leur qualité de vie.

Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I was hoping that all my colleagues would comply with the Constitution, particularly since Mr. Martin promised during the election campaign last year that transfers to Quebec for day care would be made without conditions or standards, because Quebec had inspired the introduction of a day care system in the rest of Canada.
M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'espérais que l'ensemble de mes collègues respecteraient la Constitution, d'autant plus que M. Martin, pendant la campagne électorale de l'an dernier, avait promis que les transferts au Québec pour les garderies se feraient sans conditions et sans normes, parce que le Québec a justement inspiré l'instauration d'un système de garderies dans le reste du Canada.

As a group of my very wise constituents from Northampton and Daventry said to me during the general election in the UK last year, in England my party – the Conservatives – polled more votes than the Labour Party or the Liberal Democrats.
Plusieurs électeurs bien avisés de ma circonscription de Northampton et Daventry m’ont déclaré lors des élections législatives qui ont eu lieu au Royaume-Uni l’année dernière qu’en Angleterre, mon parti - le parti conservateur - avait réuni davantage de voix que le parti travailliste ou que les Démocrates libéraux.

– (ES) Mr President, during the campaign prior to the election that took place in Spain in the spring of 2004, Mr Zapatero, who is now the Prime Minister of my country, stated that he would airbrush Spain out of that photo of the three warmongers taken in the Azores.
- (ES) Monsieur le Président, pendant la campagne électorale en Espagne au printemps 2004, M. Zapatero, devenu depuis le Premier ministre de mon pays, a déclaré qu’il retoucherait la photo prise aux Açores montrant les trois partisans de la guerre de manière à ce que l’Espagne n’y figure plus.

On this matter of dealing with mother nature there was some discussion by farmers in my riding during the election campaign last fall as to whether the weather was provincial or federal responsibility.
À propos de la Mère Nature, les agriculteurs de ma circonscription se sont demandé l'automne dernier, au cours de la campagne électorale, si les conditions atmosphériques relèvent de la compétence provinciale ou de la compétence fédérale.

During the election campaign last spring I told my constituents about the plan of the Liberal Party, that we expected the budget to be balanced within the next two years and that as soon as we achieved a balanced budget it was our intention to have surpluses.
Durant la cmpagne électorale du printemps dernier j'ai dit à mes électeurs ce qu'était le plan du Parti libéral et que nous espérions avoir un budget équilibré d'ici deux ans.