Vertaling van "driving yet another nail " (Engels → Frans) :

By refusing to help fund the Festival International des Rythmes du Monde and ending the marquee tourism events program as of next year, the Conservative government has made a purely ideological decision, driving yet another nail into the coffin of culture.
En refusant de participer au financement du Festival International des Rythmes du Monde et en mettant un terme au Programme des manifestations touristiques de renom dès l'an prochain, le gouvernement conservateur prend une décision purement idéologique et enfonce un clou de plus dans le cercueil de la culture.

Combine that with other recent Conservative legislation that allows contractors to get temporary foreign workers within 10 days, eradicating fair wages and hours from the laws, it is yet another nail in the coffin of Canadian labour rights.
Si on combine ce changement à une mesure législative récente du gouvernement conservateur, qui permet aux contracteurs d'embaucher des travailleurs temporaires étrangers en 10 jours, et qui retire des lois les dispositions sur les justes salaires et les heures de travail, les droits des travailleurs canadiens en prennent pour leur rhume.

How can people take seriously the idea the EU is promoting a social Europe when this proposal drives yet another nail in its coffin?
Comment les gens peuvent-ils accueillir sérieusement l'idée selon laquelle l'UE favorise une Europe sociale alors que cette proposition ne fait qu'ajouter un clou au cercueil?

But I do most positively reject any blanket discard ban as translating into yet another device of driving more of our fishermen out of business.
Mais, plus positivement, je m'oppose à toute interdiction de rejet globale qui ne deviendrait qu'un instrument supplémentaire poussant ainsi davantage de pêcheurs à mettre la clé sous le paillasson.

The Court’s decision is yet another European nail in the coffin of British liberties.
La décision de la Cour est un clou européen de plus du cercueil des libertés britanniques.

Every day when I drive into work, I have the radio on at 6:00 or 6:30 in the morning, and there is not a day that I do not hear of yet another assault or another murder.
Tous les jours, lorsque je prends ma voiture pour me rendre au travail, j'allume ma radio à 6 heures ou 6 h 30, et il n'y a pas une journée où je n'entends pas parler d'une autre agression ou d'un autre meurtre.

He is trying to drive another nail in the coffin of this election promise, never mind the fact that it is a Liberal promise.
Il tente d'enterrer davantage une autre promesse électorale qui, de surcroît, est libérale.

For that reason, we must not be silent; we must protest, for this is yet another course of action driving the genuinely pro-European elite out of the country.
Pour cette raison, nous ne pouvons rester silencieux, nous devons protester, car il s’agit d’une nouvelle mesure visant à pousser l’élite réellement pro-européenne hors du pays.

It is a wonderful thing, yet when it comes to driving in safety it is a fact that some are used to driving on the right and others on the left, that drivers are used to varying acceptable levels of speed, different weather conditions and vastly differing roads and, critically, that drivers are trained, tested and licensed to different levels of competence. A learner’s permit in one country may be equivalent to a full licence in another.
Il s’agit là de quelque chose de fantastique. Mais lorsqu’il est question de conduire en toute sécurité, force est de constater que certains ont l’habitude de rouler à droite tandis que d’autres ont toujours connu la conduite à gauche, que les conducteurs sont accoutumés à des limitations de vitesse qui diffèrent, à différentes conditions climatiques et à des routes extrêmement diverses.

Considering the incredibly dire straits of our health care system, would it not be something if we could put forward yet another deterrent against impaired driving that would save lives and prevent the injuries caused by impaired driving.
Considérant la situation incroyablement désespérée dans laquelle se trouve notre système de soins de santé, ne serait-ce pas fantastique si nous pouvions prévoir une autre désincitation à la conduite avec facultés affaiblies qui permettrait de sauver des vies et d'éviter des blessures?