Traduction de «ideological decision driving yet another nail » (Anglais → Français) :

By refusing to help fund the Festival International des Rythmes du Monde and ending the marquee tourism events program as of next year, the Conservative government has made a purely ideological decision, driving yet another nail into the coffin of culture.
En refusant de participer au financement du Festival International des Rythmes du Monde et en mettant un terme au Programme des manifestations touristiques de renom dès l'an prochain, le gouvernement conservateur prend une décision purement idéologique et enfonce un clou de plus dans le cercueil de la culture.

How can people take seriously the idea the EU is promoting a social Europe when this proposal drives yet another nail in its coffin?
Comment les gens peuvent-ils accueillir sérieusement l'idée selon laquelle l'UE favorise une Europe sociale alors que cette proposition ne fait qu'ajouter un clou au cercueil?

The Court’s decision is yet another European nail in the coffin of British liberties.
La décision de la Cour est un clou européen de plus du cercueil des libertés britanniques.

The minister will be aware that a decision by her department to cut all funding for MATCH International, a budget of over $400,000 a year, is yet another sign of the ideological direction of the government, cutting an advocacy organization for women, forcing it to lay off staff, forcing it to stop its work, forcing it to stop fighting for women's equality around the world.
La ministre n'est certainement pas sans savoir que la décision prise par son ministère de mettre fin au financement de l'organisme MATCH International — un budget de 400 000 $ par année —, c'est-à-dire de couper les vivres à un organisme de défense des droits des femmes, de le forcer à se débarrasser de ses employés, de le forcer à cesser son travail, bref de le forcer à arrêter de se battre pour l'égalité des femmes dans le monde, ne fait que confirmer l'orientation idéologique du gouvernement.