Vertaling van "drag its feet next spring " (Engels → Frans) :

At the same time, Mr. Chairman, and in response to Mr. Nault's questions last week, we are quite prepared to be flexible with the committee's time on other matters, including Bill C-56 and including reviews of the main estimates and so on, so that we make time for the committee to do this in a reasonable timeframe rather than, as Mr. Nault has suggested, having this drag on into the fall or into the spring of next year.
Parallèlement, monsieur le président, en réponse aux questions de M. Nault la semaine dernière, nous sommes disposés à faire preuve de souplesse en ce qui a trait à l'échéancier du comité dans d'autres dossiers, y compris le projet de loi C-56 et l'examen du budget des dépenses. Ainsi, nous pourrons faire en sorte que le comité s'acquitte de cet examen dans des délais raisonnables au lieu que cela traîne, comme M. Nault l'a laissé entendre, jusqu'à l'automne ou au printemps de l'année prochaine.

I think if it starts to become, in the Korean mindset, that if they can do a settlement with Canada that's commercially meaningful to us, because most of the product we're going to sell into Korea is from cattle under 30 months, and bone-in product is very important in Korea, ribs, long cut leg bones, and those sorts of things.If we can get about 80% to 90% of the access we need, and get that now as opposed to going through a WTO process, where we get a first-level decision next spring and then an appeal.they can drag that out for another couple of years.
Les perspectives ne sont pas très bonnes pour eux. Je crois que si l'idée commence à faire son chemin, chez les Coréens, qu'ils peuvent en arriver à une entente commerciale avec le Canada qui soit significative pour nous, parce que la plupart des produits que nous vendrons à la Corée seront tirés de bovins âgés de moins de 30 mois, et les produits non désossés sont très importants en Corée, comme les côtelettes, les coupes longues de hauts de cuisses et autres choses du genre.Si nous pouvons obtenir dès maintenant 80 à 90 p. 100 de l'accès qu'il nous faut, plutôt que de nous adresser à l'OMC pour l'avoir, quand on sait qu'une décision de premier niveau ne sera pas prise avant le printemps prochain, et ensuite il y aura l'appel.Cela peut traîner encore quelques années.

We hope that the government will drag its feet next spring when the automobile industry will ask for a 5% tax credit for this and an another 5% tax credit for that.
On souhaite que le gouvernement se fasse tirer l'oreille lorsque l'industrie automobile, que le gouvernement doit rencontrer le printemps prochain, va faire ses demandes de 5 p. 100 de crédit d'impôt pour ceci et 5 p. 100 de crédit additionnel pour cela.

Whether it is this government that comes back in a minority situation again or a new party that forms the next government, this should be the first bill on a new legislative agenda, amending the Access to Information Act (1210) Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Mr. Speaker, the hon. member mentioned at one point both the confidence of Canadians and our international partners in this democracy to function when we have things like the sponsorship scandal and a government still dragging its feet after more than a decade and unwilling to actually bring forward true transparency.
Que le prochain gouvernement soit encore libéral et minoritaire ou qu'il soit formé par un autre parti, le projet de loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information devrait être la première mesure inscrite au nouveau programme législatif (1210) M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Monsieur le Président, le député a associé la confiance des Canadiens et de nos partenaires internationaux au fonctionnement de cette démocratie, alors que nous sommes plongés dans le scandale des commandites et que notre gouvernement, qui se traîne les pieds depuis plus de dix ans, se refuse à toute véritable transparence.

Does the Prime Minister not realize that by dragging his feet on these three issues he is weakening the federalist position even before the next contest with the separatists begins?
Le premier ministre ne se rend-il pas compte que son peu d'empressement sur ces trois fronts affaiblit la position fédéraliste avant même que ne commence le prochain affrontement avec les séparatistes?