Vertaling van "donations in kind usually create " (Engels → Frans) :

Ms. Francine Manseau: Usually at the time of donation, let's say for an embryo that a couple has created, in the consent that's going to be signed, those issues will be raised.
Mme Francine Manseau: Toutes ces questions figurent dans le formulaire de consentement que le donneur doit signer quand il fait don de son sperme. Prenons l'exemple d'un embryon qu'un couple a créé.

I usually see in the estimates of reconciliation with last year's expenditures that this program got cancelled, this new program got created, or this program got transferred to another department, that kind of thing—just as, as you know, regarding vehicle emissions, and so on, that is now in Environment.
Le budget m'indique habituellement dans le rapprochement avec des dépenses de l'année précédente, que tel programme a été annulé, tel nouveau programme a été créé ou qu'un programme a été transféré à un autre ministère, ce genre de choses—comme c'est le cas par exemple pour les émissions de véhicules, etc., qui relèvent désormais d'Environnement Canada.

‘donation’ means cash offerings, any offering in kind, the provision below market value of goods, services(including loans) or works as well as any other transaction which constitutes an economic advantage for the European political party or the European political foundation concerned, with the exception of contributions from members and of usual political activities carried out on a voluntary basis by individuals ;
«don»: versements d'argent liquide et autres dons en nature, fourniture en-dessous de la valeur du marché de services (y compris des prêts) ou de travaux ainsi que toute autre transaction constituant un avantage économique pour la fondation politique ou le parti politique européen concernés, à l'exception des contributions des membres et des activités politiques habituelles menées sur une base volontaire par les individus ;

'donation' means any cash offering, any offering in kind, the provision below market value of any goods, services (including loans) or works, and/or any other transaction which constitutes an economic advantage for the European political party or the European political foundation concerned, with the exception of contributions from members and of usual political activities carried out on a voluntary basis by individuals;
«don», versement d'argent liquide et autre don en nature, fourniture en dessous de la valeur du marché de biens, de services (y compris des prêts) ou de travaux et/ou toute autre transaction constituant un avantage économique pour le parti politique européen concerné ou la fondation politique européenne concernée, à l'exception des contributions des membres et des activités politiques habituelles menées à titre volontaire par les individus;

He would create a government that is sometimes incompetent, if not often or always, frequently indifferent, usually irresponsible and invariably ideological, and we would have the kind of results that I have just listed that demonstrate very clearly that the last five years are nothing to celebrate, particularly if one is a middle- or lower-income Canadian struggling to build a future for one's family.
Il créerait un gouvernement parfois incompétent, si ce n'est souvent ou toujours, souvent indifférent, généralement irresponsable et invariablement idéologique, ce qui donnerait les résultats que je viens d'énumérer et qui montrent bien qu'il n'y a pas de quoi célébrer les cinq dernières années, surtout si on est un Canadien à revenu faible ou moyen qui se bat pour assurer un avenir à sa famille.

But according to the financial service of the Programme co-ordinator, unpaid work or donations in kind usually create more problems than they solve, as they are difficult to account for and therefore do not provide a sound basis for eligible costs.
Toutefois, selon le service financier du coordonnateur du programme, le bénévolat ou les dons en nature posent généralement plus de problèmes qu'ils n'en résolvent; il est en effet difficile de les comptabiliser et, par conséquent, ils ne fournissent pas une base solide pour calculer le montant des coûts éligibles.

For example, reducing permissible donation maximums for our political parties, without addressing the expense side, will create a gap that may produce precisely the kinds of circumstances Mr. Gomery's commission was brought in to look into.
Par exemple, réduire le montant maximal des contributions aux partis politiques sans tenir compte de leurs dépenses aurait pour effet de créer un écart propice au développement de circonstances semblables à celles que la Commission Gomery a été chargée d`examiner.

It is at the first stage, when the public financial institution is created, that appeal is most often made to perceived credit gaps usually of the first or second kind as a rationale for the institution.
C'est au cours de la première, celle de la création de l'institu tion, qu'on évoque le plus souvent les lacunes dans les services de crédit — le plus fréquemment des lacunes des deux premiers types — pour justifier l'institution.