Vertaling van "don't want to keep you here until midnight answering " (Engels → Frans) :

I suggest you take the message back from us to Ottawa that we don't want any fish farms here until all 50 recommendations of that report are adhered to.
Je vous demande de bien vouloir transmettre le message à Ottawa que nous ne voulons pas de pisciculture avant que toutes les 50 recommandations contenues dans le rapport ne soient mises en oeuvre.

I don't want to keep you here any longer than necessary, but— I don't even know if there's a Thursday in next.no, I'll go through it.
Il n'y a pas d'autobus. J'ai constaté ce soir qu'il y en a eu après que nous nous sommes dit qu'il n'y en aurait pas.

I don't want to keep you here until midnight answering them.
Je ne veux pas vous garder ici jusqu'à minuit pour obtenir les réponses.

I want to welcome everybody back. I don't want to keep you here too long today.
Je ne vais pas vous garder ici trop longtemps aujourd'hui.

– Before I give Mr Bourlanges the floor for five minutes, I should like to point out that we have an extremely long agenda today and I should therefore like to ask you to keep to the speaking time where possible, otherwise we shall be here until midnight. And no-one wants that.
- Avant de donner la parole à M. Bourlanges pour cinq minutes, je voudrais signaler qu'aujourd'hui encore, nous avons à traiter d'un ordre du jour interminable et je vous prie donc de vous tenir autant que possible aux temps de parole établis ; faute de quoi, nous irons au-delà de minuit. Ce serait déplaisant pour tout le monde.

The Chair: Unfortunately, if all three of you answer each question that is asked, we will be here until midnight tonight.
Le président: Malheureusement, si vous répondez tous les trois à chaque question, nous serons encore ici à minuit.