Traduction de «here too long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here too
en cela aussi

too long exercise | long exercise
exercice trop long

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

too long in the huddle
caucus trop long

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member has been here too long.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le député est ici depuis trop longtemps.

I will stay away from any debate on the pros and cons of nuclear energy; otherwise, we will be here too long.
Nous éviterons de nous lancer dans un débat sur le pour et le contre de l'énergie nucléaire, sinon, nous serons encore ici dans longtemps.

Quite frankly, I've been here too long to say that we're going to just solve our immediate problem and not solve the long-term problem.
Très franchement, cela fait trop longtemps que je suis là pour croire que nous pouvons résoudre notre problème immédiat sans résoudre le problème à long terme.

And I think since that's the stake in the ground we've all set, we're talking now about nothing that delays the process, nothing that encourages people to stay here too long.
Et je pense que c'est la limite que nous avons tous établie. Rien ne doit retarder le processus, rien ne doit encourager les gens à rester ici trop longtemps.

For much too long, we have concentrated solely on research itself rather than on implementing its results – but here, at long last, we have a report that does concentrate on this.
Trop longtemps, nous nous sommes concentrés uniquement sur la recherche pure, au lieu de mettre ses résultats en pratique.

Here too, the development of long-term management measures should be a priority.
Dans ces domaines également, l’élaboration de mesures de gestion à long terme doit être prioritaire.

I know that the Commission officials here today and the Commissioner himself regard this as a very important subject, but we have already been waiting too long for a definite legislative proposal. I urge you to present one before the year is out.
Je sais que les membres de la Commission ici présents et le commissaire accordent une importance majeure à ce thème mais nous attendons une proposition de loi concrète depuis trop longtemps. Je vous demande de soumettre une proposition avant la fin de l'année.

Here, too, I believe that the European institutions have been disregarding the guiding principles of democracy and the rule of law for too long in the name of combating terrorism.
Ici aussi, je crois que les institutions européennes ont perdu de vue depuis trop longtemps la boussole de la démocratie et de l'État de droit au nom de la lutte contre le terrorisme.

The day is fast approaching for me, too, but perhaps there are some people in Her Majesty's Loyal Opposition who think we have been here too long already.
Le moment de la retraite approche à grands pas pour moi aussi, mais il y a certainement des gens dans la loyale opposition de Sa Majesté qui sont d'avis que nous avons déjà trop tardé.

In this sense, I should like to call on the Council to expand Europol without delay, to make some headway at long last with parliamentary control of Europol, to finalise the establishment of the European police academy in coming weeks – here too there have been delays, even if the Commission had positive developments to report yesterday – and to ensure that there are common European border controls.
Dans cet esprit, j’appelle le Conseil à étendre sans retard Europol, à enfin instaurer le contrôle du Parlement européen sur Europol, à établir une fois pour toutes l’Académie de police européenne dans les prochaines semaines - ici aussi, il y a eu des retards, même si le commissaire a pu nous donner des nouvelles positives hier -, ainsi qu’à veiller à l’avènement d’une protection commune européenne des frontières.