Traduction de «keep you here until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep frozen until ready to use
garder au congélateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Murray: We can have them in here and keep them here until we see a satisfactory explanation.
Le sénateur Murray : Nous pouvons les inviter à comparaître et les forcer à rester avec nous tant qu'ils ne nous auront pas donné une explication qui saura nous satisfaire.

– (DE) Madam President, I believe this is already the ninth time we have dealt with Belarus, and we shall have to keep doing so until Members representing Belarus are sitting with us here in the European Parliament in Strasbourg.
– (DE) Madame le Présidente, je pense que c’est déjà la neuvième fois que nous abordons le problème du Belarus, et nous devrons continuer à le faire jusqu’au jour où des députés représentant le Belarus seront assis à nos côtés ici, à Strasbourg, au Parlement européen.

When there are problems of this magnitude in the country, the government should stay here, keep us here until something is resolved.
Lorsqu'il y a des problèmes de cette ampleur dans notre pays, le gouvernement devrait continuer de siéger et nous garder ici jusqu'à ce que les difficultés soient surmontées.

I don't want to keep you here until midnight answering them.
Je ne veux pas vous garder ici jusqu'à minuit pour obtenir les réponses.

– Mr President, I certainly have no intention of keeping you here until midnight.
- (EN) Monsieur le Président, je n'ai certainement pas l'intention de vous retenir ici jusque minuit.

Would it not be more prudent, given that the ambassador is the chief person concerned, to postpone his assignment and keep him here until an investigation has laid to rest any doubts regarding him?
Ne serait-il pas plus prudent, attendu que l'ambassadeur est le premier concerné, de retarder son affectation, de le garder ici jusqu'à ce que l'enquête ait permis de dissiper tout doute à son sujet?

– Mr Turmes, as you yourself can see, she is not here at the moment, and so I would like to ask Commissioner Schreyer to carry on representing the Commission here until Mrs de Palacio arrives.
- Monsieur le rapporteur, pour le moment - comme vous pouvez le voir vous-même - elle n’est pas encore là. Je demanderai donc à Mme Schreyer de bien vouloir rester ici au nom de la Commission jusqu’à ce que la commissaire compétente arrive.

We cannot keep making concessions until there are no more to be made if we are not certain that Congress will eventually give its approval.
Nous ne pouvons pas faire des concessions indéfiniment sans la certitude que le Congrès finira vraiment par donner son approbation.

– Before I give Mr Bourlanges the floor for five minutes, I should like to point out that we have an extremely long agenda today and I should therefore like to ask you to keep to the speaking time where possible, otherwise we shall be here until midnight. And no-one wants that.
- Avant de donner la parole à M. Bourlanges pour cinq minutes, je voudrais signaler qu'aujourd'hui encore, nous avons à traiter d'un ordre du jour interminable et je vous prie donc de vous tenir autant que possible aux temps de parole établis ; faute de quoi, nous irons au-delà de minuit. Ce serait déplaisant pour tout le monde.

And no member in this House should think they will not do it. They did it in 1993 and they are prepared to do it again in 1997, with every opportunity that they see for this arrogant behaviour, keeping people here until all hours of the night, ramming legislation through 48 hours before it is actually due.
Ils l'ont fait en 1993 et ils sont disposés à recommencer en 1997, chaque fois qu'ils sont témoins de cette attitude arrogante qui consiste à garder les gens ici jusque tard dans la nuit pour faire adopter un projet de loi à toutes vapeurs, en 48 heures.