Traduction de «doesn't start again » (Anglais → Français) :

New homes and schools will rise from the rubble, economic activity will start again.
De nouvelles habitations et de nouvelles écoles seront construites et l'activité économique reprendra.

The budget doesn't start again until April 1.
Le nouveau budget ne sera pas en vigueur avant le 1 avril.

Following the judgment of 9 March 2016, the Constitutional Tribunal started again adjudicating cases.
À la suite de la décision du 9 mars 2016, le Tribunal constitutionnel a recommencé à statuer sur des affaires.

Bulgaria and Slovakia should show more flexibility as regards their preferences and should start relocating from Italy as soon as possible; Ireland and Estonia, in cooperation with Italy, should find mutually acceptable solutions on additional security interviews in order for relocations to start as soon as possible; A number of Member States should increase their monthly pledges (Spain, Belgium and Croatia for both Italy and Greece; Germany, Romania and Slovakia for Greece and France for Italy) while Cyprus should start pledging again for Italy and relocating as soon as possible; Relocating Member States as a whole should increase their capacity to process application requests, avoid overly restrictive preferences and delays and limit requirements causing delays in the transfer procedure and give priority to applications concerning vulnerable applicants, in particular unaccompanied minors; In addition, Italy should urgently speed up the procedures to identify and register all eligible applicants as soon as possible and ensure that those eligible for relocation arriving in Italy are channelled in an orderly manner to specifically designated relocation hubs.
la Bulgarie et la Slovaquie devraient faire preuve d'une plus grande souplesse en ce qui concerne leurs préférences et devraient commencer à relocaliser au départ de l'Italie dès que possible; l'Irlande et l'Estonie devraient, en collaboration avec l'Italie, rechercher des solutions mutuellement acceptables concernant les entretiens de sécurité supplémentaires, afin que les relocalisations commencent au plus tôt; un certain nombre d'États membres devraient accroître leurs engagements mensuels (l'Espagne, la Belgique et la Croatie tant pour l'Italie que pour la Grèce, l'Allemagne, la Roumanie et la Slovaquie pour la Grèce et la France pour l'Italie) tandis que Chypre devrait recommencer à formuler des engagements vis-à-vis de l'Italie et à relocaliser dès que possible; les États membres de relocalisation dans leur ensemble devraient renforcer leur capacité de traitement des demandes, éviter les préférences trop contraignantes ainsi que les retards, limiter les exigences retardant la procédure de transfert, et donner la priorité aux demandes concernant des demandeurs vulnérables, en particulier les mineurs non accompagnés; en outre, l'Italie devrait d'urgence accélérer les procédures pour identifier et enregistrer dès que possible tous les candidats admissibles, et veiller à ce qu'à leur arrivée en Italie ces personnes soient orientées de manière ordonnée vers des pôles de relocalisation spécialement désignés.

In that case, the time periods referred to in paragraphs 3 and 4 shall start again either on the receipt by the Commission of the requested additional information or from the last day of the additional audit mission.
Dans ce cas, les délais visés aux paragraphes 3 et 4 courent à nouveau à partir de la réception par la Commission des informations supplémentaires demandées ou à partir du dernier jour de la mission d’audit complémentaire.

Ms. Valerie Scott: —but it must do so in a way that doesn't start killing us all over again.
Mme Valerie Scott: .mais il doit l'exercer de façon à ne pas tous nous mettre en danger de mort encore une fois.

If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, that is the date of receipt of the new information.
Si de nouvelles informations importantes sur un dossier qui a déjà été notifié sont communiquées au promoteur, le décompte recommence au jour zéro, c'est-à-dire à la date de réception des nouvelles informations.

I will start by answering your second question on what we are doing to ensure this doesn't happen again.
Je vais d'abord répondre à la deuxième question, à savoir ce qu'on fait pour que ça ne se répète pas.

Fresh start: should failed entrepreneurs start again?
Redémarrages: les entrepreneurs ayant essuyé un échec doivent-ils tenter de prendre un nouveau départ?

In the beginning of 1997 the EC started again formal bilateral contacts with the US tax authorities. Again no solution was found to the problem.
Au début de 1997, la CE a relancé des contacts bilatéraux formels avec l'administration fiscale américaine, là encore sans trouver de solution au problème.