Vertaling van "doesn't mean every " (Engels → Frans) :

That doesn't mean every single company is going to be going flat out, but what it means is that, on average, most companies across the country will be running at a degree that really stretches them a little bit.
Cela ne veut pas dire que chaque entreprise va travailler à pleine vapeur, mais cela signifie qu'en moyenne, la plupart des entreprises au Canada vont fonctionner à une cadence qui les force un peu à s'échiner.

It doesn't mean every province is on every table.
Cela veut dire que chaque province est représentée à chaque table.

They should clarify that, when unsolicited goods are sent to consumers, if they do not react, it doesn't mean they consent to buy the product.
Sa réglementation devrait préciser que, lorsque des biens non sollicités sont envoyés aux consommateurs, une absence de réaction de leur part ne signifie pas pour autant qu'ils consentent à acheter le produit.

The point is, with aboriginal rights, that doesn't mean every right exercised by an aboriginal person, because most of the rights exercised by aboriginal Canadians are the general rights of any Canadian citizen.
Il faut dire, au sujet des droits des Autochtones, que cela ne comprend pas tous les droits exercés par un Autochtone, puisque la plupart des droits exercés par les Autochtones canadiens sont ceux qui sont accordés à tous les citoyens canadiens.

For the purposes of this Directive, ‘unrepresented citizen’ shall mean every citizen holding the nationality of a Member State which is not represented in a third country as set out in Article 6.
Aux fins de la présente directive, on entend par «citoyen non représenté» tout citoyen ayant la nationalité d'un État membre qui n'est pas représenté dans un pays tiers au sens de l'article 6.

‘civil works’ means every outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function and entails one or more elements of a physical infrastructure.
«travaux de génie civil», le résultat d'un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil, destiné à remplir par lui-même une fonction économique ou technique et qui comporte un ou plusieurs éléments d'une infrastructure physique.

That doesn't mean every day off and every benefit that may be a little esoteric or really not cost-effective is going to stay, but we realize our people need a certain number of hours of work and dollars per hour to maintain what we have, and that's what we're trying to work together to protect.
Cela ne veut pas dire que nous allons conserver chaque petit congé ou avantage social qui peut paraître un peu fantaisiste ou inefficace en termes de coûts, mais nous savons qu'il faut à notre personnel un certain nombre d'heures de travail et de dollars de l'heure pour maintenir ce que nous avons, et c'est ce que nous essayons de travailler ensemble à protéger.

(c)‘donor’ means every human source, whether living or deceased, of human cells or tissues.
c)«donneur»: toute source humaine, vivante ou décédée, de cellules ou tissus humains.

(c) "donor" means every human source, whether living or deceased, of human cells or tissues.
c) "donneur": toute source humaine, vivante ou décédée, de cellules ou tissus humains.

Independent arbitration doesn't mean every case will go out to an independent arbitrator.
On ne semble pas prêt à se demander comment on pourrait améliorer le système. Le fait de prévoir qu'on puisse faire appel à un arbitre indépendant ne signifie pas qu'on le fera dans tous les cas.