Traduction de «citizen’ shall mean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In this [INSTRUMENT], the term Member State shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Aux fins du présent [acte], on entend par État membre tout État membre à l'exception du Danemark.

right to enter Canada of a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act
droit d'entrer au Canada au citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté

Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act
citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté

the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition
la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) "Chinese citizen" shall mean any person who holds the passport of the People's Republic of China.
b) "Citoyen chinois": toute personne qui détient le passeport de la République populaire de Chine.

For the purposes of this Directive, ‘unrepresented citizen’ shall mean every citizen holding the nationality of a Member State which is not represented in a third country as set out in Article 6.
Aux fins de la présente directive, on entend par «citoyen non représenté» tout citoyen ayant la nationalité d'un État membre qui n'est pas représenté dans un pays tiers au sens de l'article 6.

In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term "nationals" with the exception that the reference to "British Dependent Territories Citizens" shall be read as meaning "British overseas territories citizens".
En ce qui concerne les traités et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et tout acte dérivant de ces traités ou restant en vigueur en vertu de ces traités, le Royaume-Uni réitère la déclaration qu'il a faite le 31 décembre 1982 sur la définition du terme "ressortissants", l'expression "citoyens des territoires dépendants britanniques" devant toutefois être entendue comme signifiant "citoyens des territoires d'outre-mer britanniques".

‘Citizen of the European Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a).
«citoyen de l'Union européenne»: tout ressortissant d'un État membre au sens du point a).

‘Citizen of the Russian Federation’ shall mean a person who possesses or has acquired citizenship of the Russian Federation in accordance with its national legislation.
«citoyen de la Fédération de Russie»: toute personne qui possède ou qui a acquis la nationalité de la Fédération de Russie conformément à la législation nationale de celle-ci.

‘Citizen of the European Union’ shall mean a citizen of a Member State as defined in point (a);
«citoyen de l’Union européenne»: tout ressortissant d’un État membre au sens du point a);

(b) "Chinese citizen" shall mean any person who holds the passport of the People's Republic of China;
b) "Citoyen chinois": toute personne qui détient le passeport de la République populaire de Chine.