Vertaling van "‘donor’ means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

chemically preserving milk samples | conserving samples of milk by chemical means | preserve milk samples by chemical means | preserve samples of milk by chemical means
conserver des échantillons de lait au moyen de produits chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10 (1) Subject to section 15, in this Part, “donor” means the following individual or individuals for whose reproductive use an in vitro embryo is created:
10 (1) Sous réserve de l’article 15, dans la présente partie, « donneur » s’entend des personnes ci-après pour qui l’embryon in vitro a été créé pour des besoins reproductifs :

C.04.407 (1) Before beginning plasmapheresis with a donor, a fabricator shall take a blood sample from the donor to determine the plasma protein composition of the donor’s blood by means of a serum protein electrophoresis test or an equivalent test.
C.04.407 (1) Avant de procéder à la plasmaphérèse, le manufacturier prélève un échantillon du sang du donneur afin d’en déterminer la composition en protéines plasmatiques au moyen d’une électrophorèse des protéines sériques ou d’un essai équivalent.

(c) 'donor' means a person who donates one or several organs, irrespective of whether the donation occurs during that person's lifetime or after death;
(c) "donneur", une personne qui fait don d'un ou de plusieurs organes, que le don ait lieu durant la vie de la personne ou après sa mort;

(c) 'donor' means every human source of organs, whether living or deceased;
(c) "donneur", toute source humaine d'organes, vivante ou décédée;

““political activity” means the making of a gift by a donor to a qualified donee for the purpose of allowing the donor to maintain a level of funding of political activities that is less than 10% of its income for a taxation year by delegating the carrying out of political activities to the qualified donee; ”
« « activité politique » Le fait, pour un donateur, de faire un don à un donataire reconnu afin de maintenir à un niveau inférieur à 10 % de son revenu pour l'année d'imposition la proportion de ses ressources consacrée à des activités politiques en déléguant au donataire reconnu l'exercice de telles activités».

"Donor" means every human source, whether living or deceased, of human cells or tissues;
"donneur": toute source humaine, vivante ou décédée, de cellules ou tissus humains;

(c) 'Donor' means every human source, whether living or deceased, of human cells or tissues;
(c) "donneur": toute source humaine, vivante ou décédée, de cellules ou tissus humains;

Nonetheless, the serious shortage of donors means that many patients still die before a suitable organ becomes available.
Cependant, la pénurie de donneurs est telle que de nombreux patients en attente d'une greffe décèdent avant qu'un organe viable ne soit disponible.

We're talking about the donor The Chair: We're talking about everybody in the process, essentially, because it means the donor of the sperm, the donor of the egg, the donor of the embryo, the people receiving the embryo.
Nous parlons des donneurs La présidente: Nous parlons de tous ceux qui sont englobés dans le processus, à toutes fins pratiques, le donneur de sperme, la donneuse d'ovules, la donneuse d'embryons, les personnes qui reçoivent l'embryon.

The Agency shall, on request, disclose health reporting information relating to a donor of human reproductive material or of an in vitro embryo to a person undergoing an assisted reproduction procedure using that human reproductive material or embryo, to a person conceived by means of such a procedure and to descendants of a person so conceived, but the identity of the donor or information that can reasonably be expected to be used in the identification of the donor shall not be disclosed without the donor's written consent.
L'Agence communique, sur demande, les renseignements médicaux sur le donneur aux personnes ayant recours à une technique de procréation assistée au moyen de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro de ce donneur ainsi qu'aux personnes qui sont issues d'une telle technique et à leurs descendants; la communication de l'identité du donneur ou de renseignements susceptibles de servir à l'identifier ne peut toutefois être faite qu'avec le consentement écrit de celui-ci.