Vertaling van "minister who does not want anyone around " (Engels → Frans) :

This suggests that, with respect to the other bill, we were right to contend that the minister, who does not want to include certain provisions in the legislation, is very likely to want to implement the Young Offenders Act in the same fashion all across Canada.
Cela nous laisse entendre que, dans l'autre projet de loi, nous avions raison de prétendre que la ministre, qui ne veut pas écrire certaines choses, a bien des chances de vouloir appliquer la Loi sur les jeunes contrevenants, comme elle s'appliquera partout au Canada.

It was about a Prime Minister who does not want anyone around him to be that check, that balance, not in his caucus or cabinet, not in the media, not in ordinary citizens, not anybody, and not in the judiciary.
Il était question d'un premier ministre qui n'accepte pas d'être contesté ni par son caucus, ni par son Cabinet, ni par les médias, ni par les citoyens ordinaires, ni même par la magistrature.

That was reinforced along the way and we will keep that promise to Canadians Mr. Speaker, this government has given Canadians cuts to Service Canada, longer and longer wait times for employment insurance, and now, a minister who does not want to answer questions because answers are not on the day's agenda.
Nous avons réitéré cette promesse faite aux Canadiens et nous la tiendrons. Monsieur le Président, les Canadiens ont droit à des compressions à Service Canada, à des listes d'attente qui s'allongent pour l'assurance-emploi, et maintenant, à une ministre qui ne veut pas répondre aux questions parce que ça ne fait pas partie du message de la journée.

Anyone who does not want the world to descend into a new type of bipolarity needs a strong Europe and an ambitious Europe. We therefore also need an effective Commission that will take on this role.
Pour éviter l’émergence d’un nouveau monde bipolaire, elle doit se montrer forte et ambitieuse et la Commission doit jouer le rôle qui lui incombe, avec efficacité.

– (CS) Prime Minister Topolánek, President Barroso, ladies and gentlemen, I do not know anyone in this Parliament, any Member, who does not want the Czech Presidency to be a success.
– (CS) Monsieur le Premier ministre Topolánek, Monsieur le Président Barroso, Mesdames et Messieurs, je ne connais personne au sein de ce Parlement, aucun député qui ne souhaite pas la réussite de la présidence tchèque.

Is this review not a just a ruse to mask the intentions of the minister, who does not want an appeal division?
La révision annoncée ne sert-elle pas à camoufler les intentions du ministre qui ne veut pas d'une section d'appel?

Anyone who does not want to tread the path of the anti-Europeans sitting here in this House, anyone who wants to follow the path of promoting Europe and its consolidation, is therefore called upon to fight for this Treaty.
Quiconque ne veut pas suivre les pas des anti-européens siégeant au sein de cette Assemblée, quiconque veut suivre la voie de la promotion de l’Europe et sa consolidation se sentira dès lors appelé à défendre ce traité.

Anyone who does not want this, anyone who focuses on renationalisation, should be told what François Mitterrand said in this House: nationalism is the opposite of European unity and nationalism in the long-run always means war.
À ceux qui ne veulent pas de cela, à ceux qui se concentrent sur la renationalisation, je rappellerais les propos tenus par François Mitterrand au sein de cette Assemblée: le nationalisme est l’inverse de l’unité européenne et le nationalisme finit toujours par entraîner la guerre.

I understand that the minister obviously does not want anyone to be deprived of his right to strike, which is a last resort means, but which, in certain circumstances, is appropriate.
Je comprends que le ministre ne souhaite pas, évidemment, que personne ne soit brimé de son droit de recourir à la grève, qui est un moyen ultime mais qui, dans certaines circonstances, est un moyen approprié.