Traduction de «where someone does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Where does prior learning assessment stand in an entrepreneurial approach on the part of colleges?
Quel est le rôle de la reconnaissance des apprentissages non scolaires dans une approche entrepreneuriale des collèges?

where a case does not proceed to judgment
en cas de non-lieu à statuer

the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...
les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the example I gave in my opening submission, a conditional discharge where someone does 200 hours of community service with veterans or cleans a monument or something like that, it would have a greater impact on them in terms of ensuring accountability down the road.
Dans ma déclaration, j'ai donné l'exemple d'une absolution conditionnelle assortie de 200 heures de travaux communautaires, dont du bénévolat auprès d'anciens combattants, le nettoyage de monuments ou autre chose du genre, qui permettrait davantage de renforcer le sens de la responsabilité.

In other words, where someone does a job that we all stand and applaud as a heroic act, I feel he or she should be covered under the same type of legislation as the police officer or the firefighter.
En d'autres termes, lorsqu'une personne fait preuve d'héroïsme, chose à laquelle nous sommes tous sensibles, il me semble qu'elle devrait être protégée par le même genre de loi que l'agent de police ou le pompier.

It is money loaned for a period during an electoral process, either a leadership process, as was involved last year with the Liberal leadership, or perhaps a nomination process where someone does not have access to party funds or riding association funds.
Il s'agit d'argent prêté pour un certain temps, pendant la durée d'un processus électoral, qu'il s'agisse d'une course à la direction, comme ce fut le cas l'année dernière pour le chef libéral, ou encore d'un processus d'investiture, lorsqu'un candidat n'a pas accès aux ressources du parti ou de l'association de circonscription.

That will eliminate a lot of abuse and, in cases where someone does circumvent the law, there will probably be a political price to pay.
Cela évite énormément d'abus et, dans les cas où quelqu'un contournerait la loi, il y aurait probablement un prix politique à payer.

Then there is the issue of where Parliament should sit, and I do not believe that the best method of dealing with that issue is to do so during a debate such as the present one, which has been initiated by someone who, sometimes, does not seem to know which of his hats he is wearing.
Ensuite, la question du siège et, à ce sujet, je ne pense pas que la meilleure manière de la traiter soit de le faire au travers d’un débat comme celui qui est engagé ici par quelqu’un qui, parfois, mélange ses casquettes.

And the rapporteur's ambitious efforts notwithstanding, I should like to point out that increasing the number of quantitative indicators does not lead us into dead-end street, because we may find ourselves in a position where, to quote the Bible, someone one day says to the Commission: Μartha, Μartha, thou art careful, and troubled about many things·
Et malgré les efforts consciencieux du rapporteur, je voudrais souligner que la multiplication des indicateurs quantitatifs ne constitue pas une issue, car il se pourrait que nous nous retrouvions dans la situation évoquée par la parole de l’Évangile et que l’on dise un jour à la Commission : "Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et t’agites pour beaucoup de choses, pourtant..".

Even if it just says for legal services, you can have a situation where someone does not want anyone to know that they have been involved in a family law dispute, for example.
Même si ce n'est que pour des services juridiques, on peut se retrouver avec une situation où quelqu'un ne veut pas que personne ne sache qu'il est mêlé à un conflit familial, par exemple.