Traduction de «does indeed want them » (Anglais → Français) :

It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Elle ne souhaite pas non plus que ces derniers continuent à discuter de propositions qui sont sur la table depuis de nombreuses années et n’ont aucune chance d’être adoptées.

Some Conservative parliamentarians want to talk about the right to abortion, but the Prime Minister does not want them to.
On sait que certains parlementaires conservateurs veulent intervenir sur le droit à l'avortement, ce que le premier ministre ne veut absolument pas.

I would like to congratulate the rapporteur, Mr Méndez de Vigo, who has been exploring legal bases, and I think that today’s resolution does indeed express them well.
Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Méndez de Vigo, qui a exploré les bases juridiques, et je pense que la résolution d’aujourd’hui reflète plutôt bien leur esprit.

Senator Gauthier: Honourable senators, this matter has been discussed on several occasions and I would simply like to enlist my colleagues' patience and generosity and ask that the motion be adopted and referred to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration so that we can continue to address the matter in a serious way and draft a report, in order to give Canadians a clear message that Parliament, the Senate and the House of Commons, does indeed want them to have television broadcasting in both official languages and with closed- captioning.
Le sénateur Gauthier: Honorables sénateurs, nous avons déjà discuté de cette question. Je voudrais tout simplement demander aux honorables sénateurs d'être généreux et patients avec moi, et que la motion soit adoptée et renvoyée au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration afin que l'on puisse, de façon sérieuse, étudier la question et en faire rapport dans le but de concrétiser l'objectif de fournir aux Canadiens un message précis, selon lequel le Sénat et la Chambre des communes veulent bien permettre la télédiffusion de leurs travaux avec le sous-titrage dans les deux langues officielles du pays.

It pretends it wants to hear from them, but it does not want them working in Ottawa.
Il prétend vouloir entendre leur avis, mais il ne souhaite pas les voir travailler à Ottawa.

Even the ACP Group – a group with which this Parliament is supposed to have a special relationship – has issued a statement stating it does not want them.
Même le groupe ACP - un groupe avec lequel ce Parlement est supposé entretenir des relations particulières - a fait une déclaration pour préciser qu’il n’en voulait pas.

Basically, we must give the citizens the ability to act in a sector which does, indeed, concern them, which concerns even those who do not want to be involved, for the consequences of environmental damage affect the citizens first and foremost.
En bref, il s’agit de donner aux citoyens la faculté d’intervenir dans un secteur qui, de toutes façons, les concerne et concerne même ceux qui ne souhaitent pas l’être, car les conséquences des dégâts écologiques retombent avant tout sur les citoyens.

Europe is not abandoning them and does not want them to carry the can for a situation of which they are very often the victims.
L'Europe ne les abandonne pas et ne veut pas leur faire porter le chapeau d'une situation dont ils sont très souvent les victimes.

That is what the Leader of the Opposition said, and we do not want to impose constitutional changes if he says Quebec does not want them.
Ça, ce sont les paroles du chef de l'opposition lui-même et on ne veut pas imposer de changements à la Constitution quand il dit que le Québec n'en veut pas.