Traduction de «conservative parliamentarians want » (Anglais → Français) :

Some Conservative parliamentarians want to talk about the right to abortion, but the Prime Minister does not want them to.
On sait que certains parlementaires conservateurs veulent intervenir sur le droit à l'avortement, ce que le premier ministre ne veut absolument pas.

If one wants to review, especially on the Conservative side of the House, an excellent example of party leaders having to maintain the confidence of their caucuses, one only has to go back to perhaps the greatest parliamentarian of all time, Winston Churchill, who became prime minister during World War II, a period in which someone else held a majority of the seats of the House of Commons.
Si un député, surtout du côté conservateur, veut examiner un excellent exemple où un chef de parti a dû maintenir la confiance de son caucus, il n'a qu'à penser au meilleur parlementaire de tous les temps, Winston Churchill, qui est devenu premier ministre pendant la Seconde Guerre mondiale, période au cours de laquelle la majorité des sièges à la Chambre des communes était détenue par quelqu'un d'autre.

Canadians want and, indeed, expect us to work together for the public good, so I invite the government to throw out its manual directing Conservative parliamentarians to disrupt and obstruct committee proceedings when they disagree with the direction of that work.
Les Canadiens veulent que nous travaillions ensemble dans leur intérêt; ils s'y attendent même. J'invite donc le gouvernement à se débarrasser de son guide qui donnait instruction aux parlementaires conservateurs de perturber les travaux des comités quand ces derniers n'allaient pas comme ils l'auraient voulu.

Second, I want to say to the Conservatives to stop playing games and to stop making this issue into one that is a political football instead of getting down to work and making serious attempts at finding reasonable solutions based on the input of all parliamentarians.
Deuxièmement, je demanderais au gouvernement d'arrêter de jouer à des petits jeux et de faire de cette question un enjeu politique et de bien vouloir se mettre au travail et chercher sérieusement des solutions raisonnables qui tiennent compte de l'avis de tous les parlementaires.

The Minister of National Defence also displayed a lack of respect for parliamentarians in preparing to announce the purchase of helicopters by trying, for purely political and partisan reasons, to find a way to hide the fact that the helicopters were the same as those the Conservatives wanted to buy, in consultation of course with the Canadian Armed Forces.
C'est un manque de respect aussi envers l'ensemble des parlementaires, quand le ministre de la Défense était prêt à annoncer l'achat des hélicoptères, cependant, pour une question strictement politique et partisane on essayait de savoir comment on pourrait présenter cela pour qu'on ne voie pas que c'était les mêmes hélicoptères que ceux que les conservateurs voulaient acheter, en consultation bien sûr avec les Forces armées canadiennes.